Más canciones de Macaroni Empitsu
Descripción
Hay canciones en las que el amor no se trata de rosas y finales de película, sino de los aromas que quedan en la piel y de la costumbre de aferrarse a un fantasma, incluso cuando la mente ya grita «es demasiado tarde». Es amarga, pegajosa, como un cóctel a medio beber en un bar nocturno, donde los relojes hace tiempo que perdieron el ritmo y las «25:00» se prolongan infinitamente.
Aquí no hay heroísmo, solo círculos cansados en una escalera oxidada y una petición descarada: «no te vayas, no me abandones». La canción suena como una confesión de la propia estupidez, y en eso hay una extraña belleza. Porque incluso en la destrucción se siente la ternura: no el amor mítico de los cuentos de hadas, sino el verdadero, con defectos, con sabor a arándanos y sal, que por alguna razón todavía mantiene a flote.
Letra y traducción
Original
傷つかないための気付かないふりばかりだ
信じることは悲しいこと
夜の幻 さよなら25時
忘れちゃうのに求め合うのは身体が空っぽだから
姑息で孤独なあなたが嫌いで でも好きで
そんな自分も好きだった
合鍵は返してね
愛がないならもう会えないよ
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
恋の幻 さよなら25時
信じることは悲しいこと
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
残って離れてくれない匂いが
愛おしくて 許せないの
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
おとぎ話にすらならないね
錆びた踊り場で回る
神様たちは 他人のままだ
覚めないで 夢なら
忘れたいの 本当なら
行かないで 棄てないで
もう縋ったって遅いかな
冷めないで 消えないで そう願ったって遅いのに
愛して まだ相手してほしくて
なんてもう 馬鹿だよな
ねぇ 行かないで 棄てないで もう縋ったって遅いけど
運命の誰か あたしを掬って食べて
誰でもいいよ あたしを潰して舐めて
マイ・ブルーベリー・ナイツ
Traducción al español
Sólo pretendo no darme cuenta para no lastimarme.
Es triste creer
Visión Nocturna Adiós 25 en punto
La razón por la que nos buscamos aunque lo olvidemos es porque nuestros cuerpos están vacíos.
Te odio por ser paliativo y solitario, pero te amo
Yo también me gustaba así.
Por favor devuelva la clave duplicada.
Si no hay amor, no podremos volver a encontrarnos
No te enfríes, no desaparezcas, aunque lo desees, ya es tarde.
Te amo, todavía quiero que estés conmigo
Que idiota.
Oye no te vayas, no me abandones
Ya es demasiado tarde para llorar
Alguien destinado a levantarme y comerme.
mis noches de arándanos
Ilusión de amor Adiós 25 en punto
Es triste creer
No te enfríes, no desaparezcas, aunque lo desees, ya es tarde.
El olor que persiste y no desaparece.
Te amo tanto que no puedo perdonarte
Oye, no te vayas, no te rindas, ya es tarde para agarrarte a mí.
No importa quien seas, aplastame y lameme
mis noches de arándanos
Ni siquiera es un cuento de hadas
Gira en el rellano oxidado
Los dioses siguen siendo extraños
No despiertes, si es un sueño
Quiero olvidar, si es verdad.
No te vayas, no te rindas
¿Ya es demasiado tarde para llorar?
No te enfríes, no desaparezcas, aunque lo desees, ya es tarde.
Te amo, todavía quiero que estés conmigo
Que idiota.
Oye, no te vayas, no te rindas, ya es tarde para agarrarte a mí.
Alguien destinado a levantarme y comerme.
No importa quien seas, aplastame y lameme
mis noches de arándanos