Más canciones de Macaroni Empitsu
Descripción
La canción suena como una conversación nocturna que ocurrió por casualidad y que, por alguna razón, quedó flotando en el aire. Las palabras que contiene no son confesiones, sino reservas, lágrimas que es más fácil achacar a la oscuridad, porque así resulta más sencillo. Trata sobre personas que saben comportarse y mentir con seguridad, pero que al final se buscan unas a otras en el silencio semisomnoliento.
Hay en ella un deseo obstinado, casi infantil, de sacar de sí misma lo que se esconde más profundamente: sentimientos no expresados, sueños no cumplidos, «perdones» no dichos. La música se extiende como un viento frío, pero calienta como el aliento de alguien cercano. Es una historia sobre lo difícil que es dejar ir, pero aún más difícil es dejar de intentarlo.
Letra y traducción
Original
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Traducción al español
Incluso los monos caen de los árboles y la justicia yace sin ninguna preocupación en el mundo.
Desafortunadamente, somos niños humanos. Por favor, no nos pases por alto.
No lo hagas, ¿vale?
Si está ahí, es un obstáculo. Si no está ahí, no está ahí, así que no estoy satisfecho.
No puedo amarte hasta los huesos
A veces quiero abrazarme, tengo muchas dudas.
Suave balanceándose en el viento
Perdón por la falta de palabras.
Por favor búscame al otro lado del bostezo
No es tu culpa que esté llorando
Supongo que está bien que haya llorado por la noche.
El cielo azul no ha llegado
Los que se van son perseguidos y salen corriendo. La clave es igualar el tempo.
Todo lo que quería de ti era pasión, sólo sueños incumplidos
Se suponía que era una respuesta.
No busques el significado de bostezar
No es tu culpa que esté llorando
Intenté llorar, pero no puedo dejarlo ir, ¿por qué?
cielo azul no puedo oírte
aunque no quiero teñirme
Me gusta vivir a tu lado.
Las huellas de la ciudad pasan ayer y yo
llueve en la calle
Deja de fluir y duele agarrarse tan fuerte
Jugar entre ellos en un jardín monocromático se convierte en una ilusión
No es tu culpa que esté llorando
Supongo que está bien que haya llorado por la noche.
El cielo azul no ha llegado
Sayonara adiós, sonríe y por las nubes
De todos modos, nos vemos mañana.
¿Está bien?
¿Está bien? lo digo muchas veces
Intenté llorar, sólo intenté llorar
¿Por qué no puedo tirarlo?
¿Por qué no puedo tirarlo?
Cielo azul algún día entregado