Más canciones de Macaroni Empitsu
Descripción
Suena como si entre los aplausos y el estruendo de los altavoces se escondiera la vida misma: brusca, ruidosa, no siempre comprensible, pero absolutamente real. Las palabras destellan como fragmentos de conversaciones callejeras entretejidas en la música: sobre el éxito, sobre los negocios, sobre el código de su realidad. Todo esto se asemeja a una crónica fugaz, donde en lugar de fechas y lugares hay ritmo y acentos, y en lugar de moral hay un sincero «yo vivo así».
Y a pesar de toda la crudeza, se siente el impulso, ese mismo impulso que hace que parezca que la escena no se sostiene en la escenografía, sino en la energía pura. La música suena como una reunión espontánea con bailes, donde cada línea es un golpe en la mesa, una broma o un grito a la multitud. Y en este caos nace una simple verdad: el ruido a veces es más honesto que el silencio.
Letra y traducción
Original
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
Traducción al español
"Oye, sólo una vez más".
Hagamos esto una y otra vez Vivamos ese destino
No pude transmitir mi amor
Pero definitivamente estaba enamorado
estaba enamorado
Saludos con café enlatado.
Las sábanas están húmedas y ambos estamos indefensos.
haré lo que dices
Está bien jugar a los amantes
Quiero que sonrías ahora mismo
Notar equipaje extra
Es una pendiente por la que estoy cansado de caminar.
¿Cuándo está bien olvidar?
¿Cuánto tiempo quieres olvidar?
"Oye, sólo una vez más".
Hagamos esto una y otra vez. Vivamos como ese destino.
No pude transmitir mi amor
Pero definitivamente estaba enamorado
estaba enamorado
confiar en conversaciones inútiles
Para llevar los pecados ocultos
tu eres quien deberia olvidar
¿Soy el único que quiere olvidar?
"Oye, sólo una vez más".
¿Lo eliminaremos? Tomemos ese destino
No pude transmitir mi amor
quiero volver a tener un amor asi
quiero enamorarme
Desnudo, palmaditas en los hombros, besos, cabello que no se seca
Si pudiera estar contigo otra vez
Estoy seguro de que se hará mejor.
Transmite tu amor adecuadamente
no te perderé otra vez
Abandona las palabras, ríndete poco a poco.
Abrazo el hoy, que es tan frágil, y lo dejo ir.
Adiós ahora
Adiós ahora mismo