Más canciones de Kenshi Yonezu
Descripción
A veces, las canciones suenan como una carrera contra tus propios sueños: cuando las zapatillas ya están gastadas, te falta el aliento, pero delante de ti sigue parpadeando una luz que es imposible no perseguir. Aquí no hay paseos tranquilos: todo avanza a toda velocidad, con sacudidas, con impulso, con el deseo de llegar más lejos de lo que permiten las fuerzas.
En esta música se percibe la madurez, esa extraña sensación que se tiene cuando empiezas a comprender que ser fuerte no significa ocultar las debilidades, sino ir de la mano con ellas. E incluso si el camino conduce a lo inalcanzable, vale la pena correr, porque el vuelo en sí mismo se convierte en la respuesta. La canción nos recuerda que el sueño no es un destino, sino el fuego que nos empuja a no detenernos.
Letra y traducción
Original
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け (行け) 決して振り向かないで (飛べ) もう届かない場所へ
行け 行け 行け 君はいつだって輝いていた！
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
Traducción al español
Antes de darme cuenta, mis zapatos estaban sucios y la lluvia rodaba por las hojas oxidadas de doble filo.
Deja tu anhelo como está, y cuando despiertes del sueño, será un sueño.
Ese grito que escuché, la velada justo antes de desaparecer.
Para encontrarte a ti que estás arrodillado más allá del punto de anhelo
Ve, ve, vuela a una velocidad que no puedes seguir, acelera por impulso
Ve, estoy seguro de que naciste para sentir este momento.
Agarrando el futuro, superando las expectativas, el viento sopla en mi frente.
Mira ahora, estoy seguro de que todos notarán lo deslumbrante que eres.
Con voz adecuada, supera mi mirada y cruza el vacío.
Dejaré ir tus dedos que ahora empiezan a malinterpretarme.
Antes de darme cuenta, el misterio se había resuelto y estaba en un tablero familiar con cada veta de madera.
Me pregunto si podría convertirme en el adulto que anhelaba en aquel entonces.
Sí, tu sufrimiento es el dolor que elegiste para ti mismo.
Y ese brillo que agarraste es todo tuyo.
Me convertí en un arco, tomé tu palma blanca y tiré con fuerza.
Ahora eres una flecha que nunca vuela con el viento
Ve (ve), nunca mires atrás (vuela) a un lugar al que ya no puedes llegar
¡Ve, ve, ve, siempre estuviste brillando!
Agarrando el futuro, superando las expectativas, el viento sopla en mi frente.
Mira ahora, estoy seguro de que todos notarán lo deslumbrante que eres.
Con voz adecuada, supera mi mirada y cruza el vacío.
Dejaré ir tus dedos que ahora empiezan a malinterpretarme.