Más canciones de Krzyk Mody
Más canciones de ZORZA
Descripción
Las conversaciones terminaron hace tiempo, pero el eco aún resuena en la habitación. Las lágrimas están permitidas, pero solo si no siguen los viejos guiones. Los bailes también están permitidos, pero ya no juntos. En cada estribillo suena un firme «no conmigo», y en esta distancia hay una extraña ligereza: como si por fin hubiera quedado claro que los caminos se separan y que es mejor celebrar esta despedida que volver a enredarse en intentos inútiles.
Música: Krzystof Modzi
Vídeo: Maciej Buszman
Fotografía: Szymon Kowalczyk.
Gráficos: Zu Rogala
Mentores de FNOMN:
Daniel Jaroszek
David Podsiadło
Dorota Szulc
Bartłomiej Walczuk
Dirección y guiones: Maciej Buszman (FNOMN)
Asesoramiento sobre los guiones: Zu Rogala (FNOMN)
Producción: Dynamo Film
Productora: Katarzyna Brylka
Directora de producción: Ania Frey
Música: Kacper Łaciński, Martyna Bronisz, Kuba Galinski
Texto: Martyna Bronisz, Przemek Piskorski, Kacper Łaciński
Productor: Kuba Galinski
Mezcla y masterización: Rafał Smoleń
Letra y traducción
Original
Nie płacz za mną zbyt często!
Wracam do Ciebie okrężną drogą
Bo nie ma tu nikogo
W moich włosach mam czyjeś place
Rozczesać ich nie mogą
Nie chce dłużej o to walczyć
Mogę nie starczyć
Nie wracam nie czekaj już
Nie wracam tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie chcę słyszeć twoich durnych myśli
Ani tego co ci się przyśni
Sam ze sobą oglądaj bajki
Ja przestanę palić fajki
Dla ciebie, dla ciebie, obejmij mnie
A potem rzuć
Nie wracaj nie czekam już
Nie wracaj tam
Płacz ale często
Ale nie za mną
Ale nie ze mną
Ale nie
Płacz
Bo jest nas szkoda
Nie tędy droga
Przecież to wiesz
Baw się
Ale nie często
Ale nie ze mną
Ale już nie mną
Ale nie
Baw się
Próbuj od nowa
Znowu próbować
Przecież już wiesz
Nie płacz za mną zbyt często!
Traducción al español
¡No llores por mí muy a menudo!
Vuelvo a ti dando un rodeo
porque aquí no hay nadie
tengo los dedos de alguien en mi pelo
no pueden peinarlos
ya no quiero luchar por eso
Puede que no tenga suficiente
No vuelvo, no esperes más.
no voy a volver allí
Llorar, pero a menudo
Pero no detrás de mí
pero no conmigo
pero no
llorando
Porque sentimos pena por nosotros mismos
esa no es la manera
lo sabes
Diviértete
Pero no a menudo
pero no conmigo
Pero yo ya no
pero no
Diviértete
Inténtalo de nuevo
Inténtalo de nuevo
ya lo sabes
No quiero escuchar tus estúpidos pensamientos.
O lo que sueñas
Mira dibujos animados contigo mismo
dejaré de fumar cigarrillos
Por ti, por ti, abrázame
Y luego tirarlo
No vuelvas, ya no estoy esperando.
No vuelvas allí
Llorar, pero a menudo
Pero no detrás de mí
pero no conmigo
pero no
llorando
Porque sentimos pena por nosotros mismos
esa no es la manera
lo sabes
Diviértete
Pero no a menudo
pero no conmigo
Pero yo ya no
pero no
Diviértete
Inténtalo de nuevo
Inténtalo de nuevo
ya lo sabes
¡No llores por mí muy a menudo!