Más canciones de Epik High
Letra y traducción
Original
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔
술에 만취된 상태로 황급히 나 길을 나서
오랜만에 친구놈들과 양주에 진을 마셔
속은 이미 뒤집힌 상태로 집에 가서
편히 잠들었음 좋겠단 생각에 시곌 봤어
시간은 11시 50분 아직 이름을
역 앞에 다다른 순간에 담배 한개피를 꺼내 물고
불을 붙여 한모금 마시고 내뱉는 연기 사이로
나타난 그림자 아직도
숨을 헐떡대며 내 시야에 밝아 오는데
발걸음 행동 모든 게 불안해 뵈는데 오늘의
마지막 전철에 함께 올라탈 그녀라
우연을 핑계로 간단한 말이나 한 번 붙여봐
(어이 어이 아가씨) 왜 내 말을 무시하며 가는데
따라가서 일단 그녀의 어깨를 붙잡으려 하는데
어깨에 손이 닿을 때 너무 놀란 듯 공중에
떠 버린 그녀의 몸과 마주쳐버린 눈이 공포에
외마디 비명과 함께 떨어졌어
그녀 바닥에 고개는 꺾인 채 눈 앞에
흥건한 피로 차갑게 (설마) 죽어버렸을까
그녀의 눈동잔 아직 날 찾고 있는데
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
나는 그 때 새벽 퇴근길 도시의 붉은 안개
속에 머물다 막차를 놓칠 게 분명하기에
그녀는 숨이 차게 계단을 밟고 내려가
지하철의 문틈 사이로 간신히 올라타
숨돌리고 앉아보니 벌써 1시 10분
덜컹거리는 소리 속에 차가운 기분
밤을 샌 학생도 잠든 취객도 없는 침묵 뿐
그녀와 저기 먼 구석에 앉은 남녀 둘뿐
자리를 바꾸고픈 생각이 드는데 왠지 모르게
움직일 수 없어 여자가 계속 쳐다보는게
소름이 돋는데, 고개를 돌려봐도 시선 고정
눈 떴다 감아도 낯선 그녀의 무표정은
전철은 세번째 멈추고 드디어 한남자
그녀 맞은편 좌석으로 서서히 다가와
작은 안심을 찾는데 문 닫히고 떠날 때
그 여자쪽을 보니 아직도 시선은 그녈 향해
방금 전에 탄 그 남자도 수상해
입술을 다문 채 가뿐 숨소리와 속삭이네
저기요, 다음 역에서 빨리 내리세요
왜요?
저 여자
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
밤, 그 밤 in your eyes 이 거리를 삼키면
No way 이 거리엔 아무도 기다리질 않아
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 원망할까
이제는 숨이 멎었을까 심장이 차가워졌을까
어디선가 날 바라볼까 언제까지 나를 따라올까
Traducción al español
Noche, esa noche en tus ojos, si esta calle es tragada
De ninguna manera en esta calle
Apresuradamente salí de la carretera en estado de ebriedad.
Ha pasado un tiempo desde que bebí ginebra con mis amigos.
Me fui a casa con el estómago ya revuelto.
Miré el reloj pensando que sería bueno dormir tranquilo.
Son las 11:50 y todavía no tengo nombre.
En el momento en que llegué a la estación, saqué un cigarrillo y le di una mordida.
Enciende el fuego, toma un sorbo y exhala a través del humo.
La sombra que aparece todavía
Mientras jadeo, mi visión se ilumina.
Todo en mis pasos y acciones parece incómodo, pero la situación de hoy
Ella es quien subirá juntas al último tren.
Intente decir algo sencillo utilizando la coincidencia como excusa.
(Oye, oye niña) ¿Por qué ignoras mis palabras y te vas?
La seguí y traté de agarrar su hombro.
Cuando una mano toca mi hombro, me siento tan sorprendido que quedo suspendido en el aire.
Los ojos que se encontraron con su cuerpo flotante estaban llenos de miedo.
Cayó con un solo grito.
Con la cabeza inclinada en el suelo, frente a sus ojos
¿Será que murió frío y cubierto de sangre?
Sus ojos todavía me buscan
Noche, esa noche en tus ojos, si esta calle es tragada
De ninguna manera, nadie está esperando en esta calle.
En ese momento, de camino a casa desde el trabajo al amanecer, la niebla roja de la ciudad
Porque estoy seguro que perderé el último tren si me quedo dentro
Ella baja las escaleras sin aliento.
Apenas pude pasar por la rendija de la puerta del metro.
Me senté para recuperar el aliento y ya eran la 1:10.
Una sensación de frío en medio del ruido
Sólo hay silencio, no hay estudiantes que se quedaron despiertos toda la noche ni gente borracha que esté dormida.
Solo ella y el hombre y la mujer sentados en el rincón más alejado.
Tengo ganas de cambiar de asiento, pero por alguna razón no lo sé.
No puedo moverme, la mujer sigue mirándome.
Se me pone la piel de gallina, incluso cuando giro la cabeza, mi mirada permanece fija.
Incluso cuando abro y cierro los ojos, su expresión inexpresiva me resulta desconocida.
El tren se detuvo por tercera vez y finalmente un hombre
Acércate lentamente al asiento frente a ella.
Estoy buscando un poco de alivio, pero cuando la puerta se cierra y salgo
Cuando miro a esa mujer, mis ojos todavía están en ella.
El tipo que acaba de subir al auto también sospecha.
Respirar y susurrar con los labios cerrados.
Oye, bájate rápido en la siguiente estación.
¿Por qué?
esa chica
Noche, esa noche en tus ojos, si esta calle es tragada
De ninguna manera, nadie está esperando en esta calle.
¿Mi respiración se ha detenido ahora o mi corazón se ha enfriado?
¿Me mirarán desde algún lado? ¿Hasta cuándo me culparán?
¿Mi respiración se ha detenido ahora o mi corazón se ha enfriado?
¿Me mirarás desde alguna parte? ¿Hasta cuándo me seguirás?
Noche, esa noche en tus ojos, si esta calle es tragada
De ninguna manera, nadie está esperando en esta calle.
¿Mi respiración se ha detenido ahora o mi corazón se ha enfriado?
¿Me mirarán desde algún lado? ¿Hasta cuándo me culparán?
¿Mi respiración se ha detenido ahora o mi corazón se ha enfriado?
¿Me mirarás desde alguna parte? ¿Hasta cuándo me seguirás?