Más canciones de King Gnu
Descripción
Compositor y letrista: Daiki Tsuneta
Letra y traducción
Original
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
Traducción al español
Si lo deseas, puedes usar mis ojos como un rayo de luz, y si incluso yo, que no soy confiable, algún día puedo convertirme en alguien, se convertirá en un sueño brillante que llena las noches en las que las lágrimas parecen desbordarse sin motivo.
El aliento blanco estaba impotente, se fundió con el frío invernal y desapareció.
No puedo confiar en la cercanía de nuestras manos como lo hicimos ese día.
Esos días en los que pensaba que la primavera siempre vendría a recogerme.
Esos días en los que creía que si cerraba los párpados, mis sueños siempre eran sueños verdaderos.
Puedes volar tan lejos como quieras, así que si yo, el testarudo, algún día encuentro el sentido de la vida, nos tomaremos de la mano con amor, y juntos seremos un sueño refrescante que no se enfriará.
Si tan solo pudiéramos escapar de la noche helada y decirnos palabras cálidas.
Esos días, cuando pensaba que siempre estarías a mi lado, lo daba por sentado.
No puedo darme el lujo de perderlo, incluso si la lluvia de recuerdos se filtra en mis heridas.
Si lo deseas, con estos ojos como un rayo de luz, si incluso yo, que soy poco confiable, algún día puedo convertirme en alguien, incluso las noches en las que las lágrimas parecen desbordarse sin motivo se convertirán en un sueño brillante que me llena.
Incluso si este amor erosiona lentamente mi cuerpo como una maldición, te desbordarás desde lo más profundo de mi corazón, y a medida que nos busquemos y nos superpongamos, nos convertiremos en un sueño.
Si lo deseas, con estos ojos como un rayo de luz, si incluso yo, que soy poco confiable, algún día puedo convertirme en alguien, incluso las noches en las que las lágrimas parecen desbordarse sin motivo se convertirán en un sueño brillante que me llena.
Aunque sea sólo un sueño o un sueño.