Más canciones de King Gnu
Descripción
El carrusel urbano de neón, donde el ruido de los trenes y los titulares de las noticias se entremezclan con una atrevida declaración de amor. Todo hierve, se mezcla, se descompone, pero eso solo hace que dé más vueltas la cabeza. Aquí no hay lugar para el análisis frío o la cortesía pulcra: todo es demasiado ruidoso, demasiado apasionado, demasiado «real».
Cada línea parece empujar a la imprudencia: bailar al límite, discutir con el aire mismo, quemarse en instantes, sin pensar en las consecuencias. El amor aquí no es un estremecimiento romántico, sino una energía salvaje que rompe las reglas, derriba los límites y deja solo una sensación intensa: «especial» no significa correcto, significa vivo.
Letra y traducción
Original
You are my special
You are my special
You are my special
今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い面も見せてよ
I love you, baby
謳い続けましょう
如何痴れ者も 如何余所者も
心燃える一挙手一投足
走り出したらアンコントロール
You are my special
無茶苦茶にしてくれないかい？
一切を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程
You are my special
有耶無耶な儘廻る世界
No, no, no! そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと
You are my special
We are special
You are my special
土俵際の際際で堪えましょう
東京沿線大荒れ模様
報道機関 氣裸氣裸 血走ります
冷静と俯瞰は御法度です
Get lost in me
自分を庇う言葉ばかりを
いつまで言い聞かせるの？
Get lost in me
生き様を悔いるなんて
そんなの御免だわ
応答してよ 其体温感じたいの
低体温のフローが点けた青い炎
ロマンティックに誤魔化さないで
単刀直入に切り裂いて
熱っぽいラブソングには酔えないよもう
I love you, baby
I love you, baby
今際の際際で踊りましょう
東京前線興の都
往生際の際際で足掻きましょう
お行儀の悪い
You are my special
無茶苦茶にしてくれないかい？
未来を存分に喰らい尽くして
一生迷宮廻遊ランデブー
眩暈がする程
You are my special
有耶無耶な儘廻る世界
No, no, no! そう冷静にはならないで
一生迷宮廻遊ランデブー
誰が如何言おうと
You are my special
We are special
冷静にはならないで
We are special
あなたはそのままで
We are special
どこまでも特別よ
We are special
誰が如何言おうと
You arе my special
Traducción al español
tu eres mi especial
tu eres mi especial
tu eres mi especial
Bailemos al borde del momento
Capital de primera línea de Tokio
Luchemos al borde de la muerte
Muéstrame tus malos modales también.
te amo bebe
sigamos cantando
No importa lo ignorante que seas, no importa lo extraño que seas.
Cada movimiento ardiente
Incontrolable cuando empiezas a correr.
tu eres mi especial
¿Puedes hacer que esto sea irrazonable?
Come todo lo que quieras
Una cita laberíntica para toda la vida
me siento mareado
tu eres mi especial
Un mundo que gira libremente
¡No, no, no! no estés tan tranquilo
Una cita laberíntica para toda la vida
No importa lo que digan
tu eres mi especial
somos especiales
tu eres mi especial
Aguantemos al borde del ring
Fuertes tormentas a lo largo de las líneas de Tokio
Agencia de noticias Ki Desnudo Ki Desnudo Inyectado en Sangre
Está prohibido mantener la calma y mirar hacia abajo.
Piérdete en mí
Sólo palabras que me protegen
¿Hasta cuándo me seguirás contando?
Piérdete en mí
Me arrepiento de mi forma de vida
Lo siento por eso.
Contéstame, quiero sentir tu temperatura corporal.
Una llama azul encendida por un flujo de hipotermia.
No te dejes engañar por el romanticismo
Córtelo directamente en pedazos
Ya no puedo emborracharme con canciones de amor apasionadas.
te amo bebe
te amo bebe
Bailemos al borde del momento
Capital de primera línea de Tokio
Luchemos al borde de la muerte
malos modales
tu eres mi especial
¿Puedes hacer que esto sea irrazonable?
Devora el futuro al máximo
Una cita laberíntica para toda la vida
me siento mareado
tu eres mi especial
Un mundo que gira libremente
¡No, no, no! no estés tan tranquilo
Una cita laberíntica para toda la vida
No importa lo que digan
tu eres mi especial
somos especiales
no estés tranquilo
somos especiales
tu permaneces como eres
somos especiales
siempre es especial
somos especiales
No importa lo que digan
tu eres mi especial