Más canciones de King Gnu
Descripción
Es como una conversación contigo mismo en el aire frío, cuando la nieve cae tan densamente que no puedes ver más allá de tu brazo extendido. Las palabras no son una confesión, sino una lista silenciosa de lo que no se puede recuperar, de lo que no se ha logrado, de lo que se ha convertido en un nudo en la garganta. Pero dentro de este cansancio ya vive el impulso de seguir adelante: que el pasado se pegue, que los errores no desaparezcan, las piernas siguen caminando por este presente.
La canción es como una hoja en blanco que no se puede borrar, pero en la que se puede seguir escribiendo. La nieve aquí no solo se refiere al invierno, sino a la rara oportunidad de refugiarse y dejar de fingir ser fuerte. Y en medio de este frío nace un calor apenas perceptible: la esperanza de que algún día, tras el cambio de estaciones, encontrarás a alguien y dirás el nombre que aún no has olvidado.
Letra y traducción
Original
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Traducción al español
A veces, sin saberlo, lastimo a alguien o pierdo a alguien, y luego me doy cuenta del crimen que cometí por primera vez. No puedo regresar. Incluso si me veo brillante como antes, tengo que empezar a caminar hacia el mañana. La nieve está cayendo. ¿Qué puedo hacer ahora? ¿Qué puedo llegar a ser?
Si quieres vivir para alguien, no puedes simplemente decir las cosas correctas. Si nos volvemos a encontrar en algún pueblo, ¿recordarás mi nombre?
Para entonces, seguramente soplará la brisa primaveral. Renaceré como una estrella negra y comenzaré mi vida desde cero, pero estaré caminando por esto ahora, lleno de frutos. Es nieve que cae toda de blanco, diciendo adiós. Envuelve todo. Oculta todo por hoy. No puedo regresar. Incluso si me arrepiento como antes, tengo que empezar a caminar hacia el mañana. También se oye el sonido de la nieve que cae. Estábamos sonriendo como siempre. Pensé que nos entendíamos. Pasé por alto las señales ambiguas y busqué los errores sin mirar atrás. Si nos volvemos a encontrar entre temporadas, ¿puedo decir tu nombre?
Para entonces, estoy seguro de que soplará la brisa primaveral. Renaceré como una estrella negra y empezaré mi vida desde cero. Viviré este momento de impotencia con sólo la piel de mi cuello atada a mi cuello. Di adiós a toda la nieve blanca. Sólo por ahora, déjame dejar mi corazón atrás. Déjame olvidarlo todo. ¿No te convertirás en otra persona cuando despiertes?
No me escuches como si todavía estuviera sin resolver. ¿Me espera el cielo o el infierno al otro lado de las infinitas maravillas de la vida cotidiana? Una vez que comprendes que las personas son insensibles, sabes en tu corazón que tu destino es amar y ser amado. Vives una vida llena de arrepentimientos. Todo el mundo ha cometido uno o dos errores que no se pueden corregir, ¿verdad? Eso es asqueroso. Incluso si renazco como una estrella negra y comienzo mi vida desde cero, atravesaré esto ahora, con todos sus frutos. Adiós a toda la nieve blanca que está cayendo, abrázame y escóndelo todo sólo por hoy.