Más canciones de King Gnu
Descripción
El mundo en este sonido es como si respirara a través de un cristal: todo se ve, pero no se puede tocar. Ecos de la antigua estación, un viento ligeramente oxidado entre las palabras, y en algún lugar, un hombre que alguna vez fue familiar hasta la última sombra de su mirada. Ahora parece que se baña en nuevos colores, extraños, pero dolorosamente hermosos. La pista huele a lluvia que comienza sin previo aviso: primero una ligera ondulación en la memoria, luego un aguacero que borra los viejos matices de los sentimientos. Pero en lugar de lo borrado, de repente aparece algo nuevo, no mejor ni peor, simplemente diferente. Y en esta variabilidad hay un consuelo silencioso: incluso las cosas más irrealizables siguen viviendo en el lienzo, si se tiene la valentía de volver a tomar el pincel.
Letra y traducción
Original
突き止めたい 叶わない
君の正体は 迷宮入りの 難解なミステリー
心変わり色変わり
軽やかに姿を変えたのは
悲しいほどの夕暮れ
僕の知らない君は誰？
急行列車が通り過ぎた
寂れた駅のホームには隙間風が吹き抜けた
君の姿はどこにも見当たらなくて
時を経て通話画面に映った君は
もう僕の知らない君でした
幸せそうに笑うから
つられて僕も笑ってしまった
何度でも 何度でも
塗りつぶして
汚れた悲しみの
上から白い絵の具で
全てを台無しにして
放り出してしまった夜さえ
キャンバスは色付くから
涙滲んでにわか雨
記憶の中の君と
今の君はどちらも真実で
鮮やかに色めく君は
もう僕の知らない色
何度でも 何度でも
塗りつぶして
今の君にお似合いの
何色でも構わないの
伝えたいこの想い
それすら叶わないけど
口にすれば単純な強がり
隣に僕が居なくても
突き止めたい 敵わない
君の正体は 迷宮入りの 難解なミステリー
心変わり色変わり
軽やかに姿を変えたのは
悲しいほどの夕暮れ
僕の知らない君は誰？
Traducción al español
quiero saberlo pero no se hace realidad
Tu verdadera identidad es un misterio laberíntico.
cambio de opinión, cambio de color
¿Qué cambió su apariencia a la ligera?
triste anochecer
¿Quién eres tú que no conozco?
Un tren expreso pasó
Una corriente de aire soplaba en el andén desierto de la estación.
no puedo encontrarte en ninguna parte
Tú que apareciste en la pantalla de llamada después de que pasó el tiempo
Eras alguien que ya no conocía.
Porque sonríes feliz
Estaba tan cansado que también me reí.
una y otra y otra vez
Rellénelo
de tristeza sucia
con pintura blanca desde arriba
arruinar todo
Incluso la noche que lo tiré
El lienzo esta coloreado.
Lágrimas rezuman y lluvias
Contigo en mi memoria
Ambos sois sinceros ahora.
Eres de colores brillantes
Colores que ya no conozco
una y otra y otra vez
Rellénelo
te conviene ahora
No importa de qué color sea
Este sentimiento lo quiero transmitir
Incluso eso no se hará realidad
Si lo dices, es simplemente bravuconería.
Incluso si no estoy a tu lado
Quiero saberlo, no puedo competir contigo.
Tu verdadera identidad es un misterio laberíntico.
cambio de opinión, cambio de color
¿Qué cambió su apariencia a la ligera?
triste anochecer
¿Quién eres tú que no conozco?