Más canciones de МУР
Más canciones de NAZVA
Más canciones de OTOY
Más canciones de Klavdia Petrivna
Descripción
Productor: Віктор Ткаченко
Productor, ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: Pasha Chornyy
Letrista: Олександр Хоменко
Letra y traducción
Original
СВІТЛИЧНИЙ
Один дев'ять шість і три
Партія – розлючена
Банда Танюка
У сфери всі залучена
Шістдесяті – ренесанс!
Але система кисне
Є мистецтво – правильне
А є – формалістичне
Ці стіни мають вуха?
То стіни і оглухнуть!
Вистави, Сам-Видави
Політичні Рухи
Україна – Фенікс
Скільки би не били
Квіти виростають
Навіть на могилах
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
Миколу Вінграновського
Викликають у Раду
Верховну, Українську
Важлива нарада
КОЛЬЧИК
Українська молодь
Хворий організм!
Рушить всі канони
Зневажає комунізм!
Що стало виною?
Звісно – Формалізм
Слово – загадкове
Викликає песимізм
Товаришу Вінграновський!
Усім розкажи
Як так сталось?
Хто допустив?
Чому з усіх націй
Одна - проблемна?
Якщо вам - не сидиться
Ми – посадим, напевно
І от, уявіть собі
Його промова!
Комуністи уважно
Сканують Миколу
Раптово із трибуни
Верховної ради
Перед усім
Партійним апаратом
Микола Вінграновський
Дістає папірець
Що сталося далі?
Просто
ВІНГРАНОВСЬКИЙ
Моя промова буде дуже швидкою!
НІ!
Ні! Цей народ
Із крові і землі
Я не віддам нікому і нізащо!
Він мій, він я
Він — світ в моїм чолі
Тому життя його, імення - не пропащі!
Я — син його
По крові і кістках
І по могилах
І по ідеалах
Не вам, з оскіпленими душами в забралах
Його звеличувать
В фальшивих голосах
Я — формаліст?
Я наплював на зміст?
Відповідаю вам
Не фігурально
Якщо народ мій числиться формально
Тоді я дійсно –
Формаліст!
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори і стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає - на нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять і вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
СУД НАД БРАТАМИ ГОРИНЬ
Я ВВАЖАЮ – НЕЗАКОННИМ
А СВІДКОМ ВИСТУПАТИ -
ЦЕ УЧАСНИКОМ БЕЗМОВНИМ!
СТАВAТИ ЦЬОГО ЗАДУМУ
ЦЕ ВИЩЕ МОЇХ СИЛ!
І ГІДНОСТІ ЛЮДСЬКОЇ
ПІДПИС -
ЧОРНОВІЛ
Це – не правосуддя
А Рецидив Терору!
Чорновіл нас закликає
До непокори
Світличний арештований
Був один із перших
Брати Горинь, Іван Гель
Караванський, Геврич
СТУС
Друзів по одному
Краде радянська влада
Любити свою націю
Це – державна зрада?
ДЗЮБА
Повторення 30-их?
Думали-гадали
І от росія знову
Нас водить по спіралі
Я, Стус і Чорновіл
Не фанати лицемірства
І тому – кінотеатр
Показ Тіней
Наступне дійство
1-9-6-5
Місто Київ
Тіні Забутих Предків!
Нова кіно-прем'єра!
Вкраїнського повного метру
Розмова з режисером!
Тіні Забутих Предків
В кінотеатрі Україна!
Як це символічно!
Дзюба - не мовчи, говори!
По-перше
Що б не відбувалось
Сергію вдалося
Що нікому не вдавалось
Кубок в Італії
Фестиваль в Аргентині
Друзі мої!
Це – справжні зміни!
Доказали митці
Молодої Ґенерації
СОЦРЕАЛІЗМ -
Творча кастрація!
Вільне мистецтво!
Нове, Українське!
Шириться світом
Боре російське!
Яка у відповідь
Політична тенденція?
МАСОВІ АРЕШТИ
ІНТЕЛІГЕНЦІЇ!
Я НЕ БУДУ МОВЧАТИ!
ДЕ СВІТЛИЧНИЙ?!
ЗА ЩО АРЕШТОВАНИЙ?
ТИСК ПОЛІТИЧНИЙ
ТУТ НА КОЖНОГО
ХТО ВІЛЬНО ДУМАЄ!
НАРОДЕ МІЙ
ТИ УВАЖНО СЛУХАЄШ?!
У ЛЬВОВІ НЕ ПУСКАЮТЬ
МАТЕРЕЙ ДО УВ'ЯЗНЕНИХ!
СУД – ЗАКРИТИЙ
З ЧИМ ЦЕ ПОВ'ЯЗАНО?
НАМ ОБІЦЯЛИ
ЗМІНИ, ПРОГРЕС!
СТАЛІН – ВМЕР, АЛЕ!
Товаришу Дзюба
Ви – заважаєте
Люди в кіно прийшли
А ви їх... лякаєте!
Дзюба – замовк
І у залі - стало тихо
Хтось відвернувся
Хтось – просто вийшов
На сцені – букети
Артисти, естети
А мені так соромно
Що хочеться вмерти
Країна – рабів
Погашених часом
Це ти – моя нація?
Задавлена Марксом?
Братом Великим
Забита у кут?
Тиха і скромна
Покірна... ти тут?
(СТУС. СТУС.)
Моя Україна
Чому не бунтуєш?
Чому ти сидиш?
Нічого не чуєш?!
Скільки ти будеш
Нація спати?
Скільки знущання
Буде тривати?
Я знаю, ти горда!
Чому ж ти боїшся?
Звідки байдужість
Налита по вінця?!
Я збираюсь кричати!
Піднятись, продертись!
Але Чорновіл
Піднімається перший
ЧОРНОВІЛ
Шановні Українці
Боятися – не гріх!
Але або ми піднімаємось
Або - садять усіх
Я вірю, що на світі
Є - дві України
Одна сидить у залі
І навколо стіни
Інша – на свободі
Вільна й непокірна
Одна з них – примусова
Інша – добровільна
Одна з них непотрібна
Нікому окрім нас
Інша – всім зручна
І так було весь час
Частина України
(Тілом Хай в Землі)
Похована в землі
Частина – у парткомі
(Ім'ям – не знищеним)
Свої проводить дні
Я знаю, мене чують, зараз тут усі
Яку з двох Україн - обираєш ти?
Тіні Забутих Предків
Все дивляться з гори
І стежать
Репресії, Процесії
Розстріли, Інспекції
Це все надихає
На нові поезії
Тіні Забутих Предків
Усміхнені стоять
І вперті
Відродження і вторгнення
Знищення й повторення
Це все лише паливо
Для розвитку історії
ЧОРНОВІЛ
ХТО ПРОТИ ТЕРОРУ І ПОЛІТИЧНИХ АРЕШТІВ –
ВСТАНЬТЕ!
Traducción al español
BRILLANTE
uno nueve seis y tres
el partido esta enojado
La pandilla de Tanyuk
Todos están involucrados en la esfera.
¡Los años sesenta son un renacimiento!
Pero el sistema es amargo.
Hay arte - correcto
Y hay - formalista
¿Estas paredes tienen oídos?
¡Las paredes quedarán ensordecedoras!
Visualización, autoedición
Movimientos políticos
Ucrania - Fénix
No importa cuanto golpeen
las flores estan creciendo
Incluso en las tumbas
Sombras de ancestros olvidados
Todos miran desde la montaña.
Y ellos estan mirando
Represiones, Procesiones
Tiroteos, Inspecciones
todo es inspirador
Para nuevos poemas
Sombras de ancestros olvidados
ellos estan sonriendo
y terco
Renacimiento e invasión
Destrucción y repetición
Todo es solo combustible
Para el desarrollo de la historia.
Mykola Vingranovskyi
Convocado al Consejo
Verjovna, Ucrania
reunión importante
ANILLO
juventud ucraniana
¡Un cuerpo enfermo!
Viola todos los cánones
¡Desprecia el comunismo!
¿Cuál fue la culpa?
Por supuesto - Formalismo
La palabra es misteriosa
Causa pesimismo
¡Camarada Vingranovsky!
Dile a todos
¿Cómo sucedió?
¿Quién lo permitió?
¿Por qué de todas las naciones?
¿Es uno problemático?
Si no te gusta
Plantaremos, seguro.
Y entonces, imagina
¡Su discurso!
Comunistas con cuidado
Mykola está siendo escaneada
De repente desde el podio
Rada Suprema
antes de todo
Aparato del partido
Mykola Vingranovskyi
El saca un pedazo de papel
¿Qué pasó después?
Sencillo
VINGRANOVSKY
¡Mi discurso será muy rápido!
¡NO!
¡No! esta gente
De sangre y tierra
¡No se lo daré a nadie por nada!
el es mio, el soy yo
Él es el mundo en mi cabeza.
¡Por tanto, su vida y su nombre no perecerán!
yo soy su hijo
Por sangre y huesos
Y en las tumbas
Y por ideales
A ti no, con el alma marchita al sol.
el es glorificado
En voces falsas
¿Soy formalista?
¿Me importó el contenido?
te respondo
No en sentido figurado
Si mi gente está listada formalmente
Entonces yo realmente -
¡Formalista!
Sombras de ancestros olvidados
Todos miran desde la montaña y miran.
Represiones, Procesiones
Tiroteos, Inspecciones
Todo esto inspira nueva poesía.
Sombras de ancestros olvidados
Sonriendo, se mantienen firmes.
Renacimiento e invasión
Destrucción y repetición
Todo es solo combustible
Para el desarrollo de la historia.
CHORNOVIL
EL JUICIO SOBRE LOS HERMANOS HORYNI
CONSIDERO – ILEGAL
Y SER TESTIGO -
¡ESTE PARTICIPANTE SE QUEDA SIN PALABRAS!
CONVIÉRTETE EN ESTA IDEA
¡ESTO ESTÁ MÁS ALLÁ DE MI PODER!
Y LA DIGNIDAD HUMANA
FIRMA -
CHORNOVIL
esto no es justicia
¡Una recaída del terror!
Chernóbil nos llama
a la desobediencia
Svitlichnyi es arrestado
Fue uno de los primeros
Hermanos Horyn, Ivan Gel
Karavanskyi, Gevrych
ESTADO
Amigos uno a la vez
El gobierno soviético roba
Ama a tu nación
¿Es esto traición?
PICO
¿Una repetición de los años 30?
Ellos pensaron y pensaron
Y aquí está Rusia otra vez.
Nos llevan en una espiral
Yo, Stus y Chornovil
No fanáticos de la hipocresía.
Y por eso es un cine.
espectáculo de sombras
la siguiente acción
1-9-6-5
La ciudad de Kiev
¡Sombras de los ancestros olvidados!
¡Nuevo estreno de película!
Metro completo ucraniano
¡Una conversación con el director!
Sombras de ancestros olvidados
¡En el cine Ucrania!
¡Qué simbólico es!
Pico - ¡No te quedes callado, habla!
en primer lugar
Pase lo que pase
Sergey tuvo éxito
que nadie podría hacer
Copa en Italia
fiesta en argentina
¡Mis amigos!
¡Estos son cambios reales!
Los artistas lo demostraron.
generación joven
REALISMO SOCIAL -
¡Castración creativa!
¡Arte gratis!
¡Nuevo, ucraniano!
Difundiendo por el mundo
¡Aburrido ruso!
cual es la respuesta
¿Una tendencia política?
ARRESTOS MASIVOS
¡INTELIGENTES!
¡NO ME QUEDARÉ EN SILENCIO!
¿DÓNDE ESTÁ SVTLYCHNY?
¿POR QUÉ FUE ARRESTADO?
PRESIÓN POLÍTICA
AQUI PARA TODOS
¡QUIEN PIENSA LIBRE!
MI GENTE
¿ESTÁS ESCUCHANDO CON ATENCIÓN?
NO ESTÁN PERMITIDOS EN Lviv
¡MADRES A PRISIONEROS!
EL TRIBUNAL ESTÁ CERRADO
¿DE QUÉ SE TRATA TODO?
NOS PROMETIERON
¡CAMBIOS, PROGRESO!
STALIN - ¡MUERTO, PERO!
Camarada Dzyuba
eres un estorbo
La gente vino al cine.
Y tú... ¡asustarlos!
Pico - silencio
Y se hizo el silencio en el pasillo
alguien se alejó
alguien acaba de irse
Hay ramos en el escenario.
Artistas, estetas
Y estoy tan avergonzado
que quieres morir
Un país de esclavos
Reembolsado por el tiempo
¿Eres mi nación?
¿Ahogado por Marx?
hermano mayor
¿Arrinconado?
Tranquilo y modesto
Sumisa... ¿estás aquí?
(ESTÚS. ESTÚS.)
mi ucrania
¿Por qué no te rebelas?
¿Por qué estás sentado?
¡¿No puedes oír nada?!
¿Cuánto tiempo estarás?
¿Está dormida la nación?
cuanto acoso
¿Durará?
¡Sé que estás orgulloso!
¿Por qué tienes miedo?
¿De dónde viene la indiferencia?
¿Vertido hasta el borde?
¡Voy a gritar!
¡Levántate, sigue adelante!
Pero Chernóbil
Se levanta primero
CHORNOVIL
Queridos ucranianos
¡Tener miedo no es pecado!
Pero o nos levantamos
O - plantan a todos
Yo creo que en el mundo
Hay dos Ucranias
uno esta sentado en el pasillo
Y alrededor de la pared
El otro esta prófugo
Libre y rebelde
Uno de ellos es obligatorio.
el otro es voluntario
Uno de ellos es innecesario.
Nadie más que nosotros
El otro es conveniente para todos.
Y así fue todo el tiempo.
parte de ucrania
(Que el cuerpo esté en la Tierra)
Enterrado en el suelo
Parte de ello está en el comité del partido.
(Por nombre – no destruido)
Él pasa sus días
Lo sé, me escuchan, todos están aquí ahora.
¿Cuál de las dos Ucranias eliges?
Sombras de ancestros olvidados
Todos miran desde la montaña.
Y ellos estan mirando
Represiones, Procesiones
Tiroteos, Inspecciones
todo es inspirador
Para nuevos poemas
Sombras de ancestros olvidados
ellos estan sonriendo
y terco
Renacimiento e invasión
Destrucción y repetición
Todo es solo combustible
Para el desarrollo de la historia.
CHORNOVIL
QUIÉN ESTÁ CONTRA EL TERROR Y LAS DETENCIONES POLÍTICAS -
¡LEVÁNTATE!