Más canciones de Ernia
Descripción
Vocalista: Ernia
Productor: Charlie Charles
Letrista: Matteo Professione
Compositor: Paolo Alberto Monachetti
Compositor: Alessio Buongiorno
Letra y traducción
Original
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà, chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh
Da bimbo non parlavo mai quanto avrei voluto
E mai come mi aspettavo, io fantasticavo
Riguardo storie su una vita diversa
E ciò che non può darmela a me non interеssa
Fra', chi fa gli sbatti si fa gli ordini ai corrieri
Senza manco voler farli nеll'ordine dei sei zeri
L'erba voglio nel giardino del re è una bugia
Finché tra noi nessuno ci crede alla monarchia
A Teo, che sa fare buon viso, nella tempesta col sorriso
Non ne è uscito, ma è sempre fresco e preciso
Una madre malata non ti dà scappatoie
Senza chieder nada ha preso casa con le storie
Alla mia prof delle medie, che è stata importante
A esser d'esempio in come non diventare da grande
Ho preso l'auto più grossa in concessionaria
Solo perché per lei non andavo sulle mie gambe
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
A Lillo e Simo, che hanno messo del grano di tasca
Negli anni in cui del grano non sapevamo la faccia
A Borto a Barça, per soldi, per poter farcela
Nessuno ha chiesto un euro all'amico che ce l'ha fatta
A Ciro, che non fa perdermi
Mi hai preso un bambino, ma ancora insegnami
Prima a fare i soldi e poi a come spenderli
Quello che mi dicevi era un fantasy, era Elden Ring
La terra promessa, Babilonia, i giardini pensili
A Vale, che pure in gravidanza non l'ho vista mai andare
La mattina se non all'alba
Potresti accomodarti e non l'hai scelta come via
Non potevo sceglier madre migliore alla mia genia, ah
A te che mi hai tradito, so che mi guardi sconfitto
Adesso è inutile pure muovere un dito
Rancore io mai nascosto, è colpa di cui son reo
Ma ora sai il tuo posto: ad allacciare le scarpe a Matteo
Non c'è se, non c'è ma, che mi piego
Hanno la mia metà se la chiedono
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Che noi avremo pietà chi l'ha detto?
Né per Dio, umanità, né rispetto, oh
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
E questa è per noi, è la nostra vita, è la nostra storia
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
E la strada è ancora lunga
Ma, se dallo sporco veniamo, allo sporco non torneremo
Lo faccio per soldi e per amore
Lo faccio per soldi e per amore, eh-eh-eh
Traducción al español
No hay si, no hay pero, que me doblego
Tienen mi mitad si la piden
lo hago por dinero y por amor
Lo hago por dinero y por amor, eh-eh-eh
Que tendremos piedad, ¿quién dijo eso?
Ni por Dios, ni por la humanidad, ni por el respeto, oh
lo hago por dinero y por amor
Lo hago por dinero y por amor, eh-eh
Cuando era niño nunca hablé tanto como quería
Y nunca como esperaba, fantaseé
Sobre historias sobre una vida diferente.
Y lo que no me lo puede dar no me interesa
Hermano, quienquiera que golpee recibe órdenes de los mensajeros.
Sin siquiera querer hacerlos del orden de seis ceros.
La hierba que quiero en el jardín del rey es mentira.
Mientras nadie entre nosotros crea en la monarquía
A Teo, que sabe poner buena cara, en la tormenta con una sonrisa
No está fuera de lugar, pero siempre es fresco y preciso.
Una madre enferma no te da escapatoria.
Sin preguntar nada se llevó a casa con las historias.
A mi maestra de secundaria, quien fue importante
Ser un ejemplo de cómo no crecer.
Conseguí el auto más grande en el concesionario.
Sólo porque no caminé con mis propios pies por ella.
No hay si, no hay pero, que me doblego
Tienen mi mitad si la piden
lo hago por dinero y por amor
Lo hago por dinero y por amor, eh-eh-eh
Que tendremos piedad ¿quién lo dijo?
Ni por Dios, ni por la humanidad, ni por el respeto, oh
lo hago por dinero y por amor
Lo hago por dinero y por amor, eh-eh-eh
A Lillo y Simo, que sacaron algo de grano de sus bolsillos.
En los años en que no conocíamos la cara del trigo
A Borto en el Barça, por dinero, para poder conseguirlo
Nadie pidió un euro al amigo que lo hizo
A Ciro, que no me deja perder.
Me tomaste un niño, pero aún así me enseñas
Primero cómo ganar dinero y luego cómo gastarlo.
Lo que me dijiste fue una fantasía, era Elden Ring
La tierra prometida, Babilonia, los jardines colgantes.
A Vale, a quien nunca vi partir ni siquiera durante el embarazo.
Por la mañana si no al amanecer
Pudiste tomar asiento y no lo elegiste a tu manera
No podría haber elegido mejor madre para mi descendencia, ah
A ti que me traicionaste, sé que me miras derrotado
Ahora es inútil ni siquiera mover un dedo.
Nunca he escondido un rencor, es una falta de la que soy culpable.
Pero ahora ya sabes cuál es tu lugar: atarle los zapatos a Matteo.
No hay si, no hay pero, que me doblego
Tienen mi mitad si la piden
lo hago por dinero y por amor
Lo hago por dinero y por amor, eh-eh-eh
Que tendremos piedad ¿quién lo dijo?
Ni por Dios, ni por la humanidad, ni por el respeto, oh
lo hago por dinero y por amor
Lo hago por dinero y por amor, eh-eh-eh
Y esto es para nosotros, es nuestra vida, es nuestra historia.
lo hago por dinero y por amor
Lo hago por dinero y por amor, eh-eh-eh
Y el camino aún es largo
Pero si venimos de la tierra, no volveremos a la tierra.
lo hago por dinero y por amor
Lo hago por dinero y por amor, eh-eh-eh