Más canciones de Marracash
Más canciones de Guè
Descripción
Como una historia de amor construida a partir de likes, filtros y vibraciones. Todo chispea por las pantallas y por las emociones. Aquí no se besan, sino que envían emojis; no discuten, sino que silencian. Los dedos se deslizan por la pantalla como si fuera piel, y parece que hay conexión hasta que se pierde el internet. El amor en 3G es corto, instantáneo, con un brillo superficial y un ligero sabor a soledad. Un ritmo fuerte reemplaza el latido del corazón, y las historias son una declaración de amor. Irónico, brillante y casi honesto: las pasiones reales ahora caben en una sola publicación y desaparecen en 24 horas.
Letra y traducción
Original
Hmm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova
La G, la U, la E
Fammi un check, scrivimi su direct
Se sei bona, anche di persona
E la foto poi non si ridimensiona
Talmente boss che dovrei stare a Playa d'en Bossa
Talmente hot che se ti scrivo prendi la scossa
Ti seguirò? Non lo so, forse
Metti foto di borse, fuori città le settimane scorse
Mentre cammino suona la mia collanazza
È da un pezzo che mi whatsappa, che pezzo di ragazza!
Mi ha mandato foto in ogni posizione
Vedi ti ho inoltrato la mia posizione
Quando arrivi sai ti toglierò il WiFi
Posso metterti di tutto tranne un like!
Eccoti la Love Story, senza uscire mai fuori
Per te servono anche due caricatori!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
(MARRACAAASH!)
Lo dicevo già da "Mixare è bello", è meglio che ti adegui
È l'era dello sharing, fratello
Guardo la tua tipa e clicco aggiungi al carrello
È come se letteralmente esce dallo schermo
Tocco i giusti tasti, toccati sul touchscreen
Dal contatto al letto in dieci comodi messaggi!
Non mi trovi più con una nota locale
Dal salotto parlo sporco in una nota vocale
Copro volto e tatuaggi se no è finita
Screenshotta e inoltra ad un'amica, che inoltra alla rubrica
Finché in rete gira una foto di me che mi inoltro nella tipa!
La foto del profilo è un completino La Perla
Appena acceso il video dico: "è nata una stella!"
Passiamo all'azione e tu sei cosi bitch
Devo mettere il goldone se ti mando una pic del mio beeeep!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da qui
In questa nuova era, non mi tocca uscire più di sabato sera
Non devo girare su una Porsche Panamera, accendo il cellulare e sono già in discoteca
E giuro lo sognavo da una vita intera
Non mi tocca uscire più di sabato sera
Tutti infarinati come Antonio Banderas
Guardo tra i contatti e sono già in discoteca!
Ti ho conosciuta così, ci siamo fidanzati su Whatsapp
Mi scrivevi di sì, di sì, di sì
Ed è finita in 3G, abbiamo divorziato su Whatsapp
Senza uscire da quì
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Hmm Insta Lova, Hmm Insta Lova
Ti ho conosciuta su direct, primo appuntamento su Whatsapp
Luna di miele su Skype, Insta Lova!
E quando ti ho bloccata. era la lettera dell'avvocato!
Ti ho tolto il like, Insta Lova!
Traducción al español
Mmmm Insta Lova, Insta Lova
Insta Lova, Insta Lova
InstaLova
La G, la U, la E
Dame un cheque, escríbeme directamente.
Si eres bueno, incluso en persona
Y la foto no cambia de tamaño
Tan mandón que debería quedarme en Playa d'en Bossa
Tan caliente que si te escribo te sorprenderás
¿Te seguiré? No lo sé, tal vez
Publicar fotos de bolsos, fuera de la ciudad las últimas semanas.
Mientras camino mi collar suena
Ya llevas un tiempo mandándome whatsapp, ¡qué chica!
Me envió fotos en cada posición.
Mira, te reenvié mi ubicación.
Cuando llegas sabes que te quitaré el WiFi.
¡Puedo darte cualquier cosa excepto un me gusta!
Aquí está la historia de amor, sin salir a la calle
¡También necesitas dos revistas!
Así te conocí, nos comprometimos por whatsapp
Me escribiste si, si, si
Y se acabó en 3G, nos divorciamos por Whatsapp
sin salir de aqui
Mmmm Insta Lova, Mmmm Insta Lova
Mmmm Insta Lova, Mmmm Insta Lova
(¡MARRACAAASH!)
Ya lo dije de "Mezclar es hermoso", será mejor que te adaptes
Es la era de compartir, hermano.
Miro a tu chica y hago clic en agregar al carrito.
Es como si literalmente saliera de la pantalla.
Toco las teclas correctas, toco en la pantalla táctil
¡Del contacto a la cama en diez prácticos mensajes!
Ya no puedes encontrarme con una nota local.
Desde la sala hablo sucio en una nota de voz
Me cubro la cara y los tatuajes, de lo contrario se acabó.
Captura de pantalla y reenvío a un amigo, quien lo reenvía a la libreta de direcciones
¡Mientras haya una foto circulando en línea de mí metiéndose con la chica!
La foto de perfil es un outfit de La Perla.
Apenas encendí el video dije: "¡ha nacido una estrella!"
Vayamos a la acción y eres una perra.
¡Tengo que ponerme el dorado si te envío una foto de mi beeeep!
Así te conocí, nos comprometimos por whatsapp
Me escribiste si, si, si
Y se acabó en 3G, nos divorciamos por Whatsapp
sin salir de aqui
En esta nueva era ya no tengo que salir los sábados por la noche.
No tengo que dar vueltas en un Porsche Panamera, enciendo el móvil y ya estoy en la discoteca
Y te juro que lo he soñado toda mi vida
Ya no tengo que salir el sábado por la noche.
Todos enharinados como Antonio Banderas
Miro mis contactos y ¡ya estoy en la discoteca!
Así te conocí, nos comprometimos por whatsapp
Me escribiste si, si, si
Y se acabó en 3G, nos divorciamos por Whatsapp
sin salir de aqui
Mmmm Insta Lova, Mmmm Insta Lova
Mmmm Insta Lova, Mmmm Insta Lova
Te conocí en directo, primera cita por whatsapp
¡Luna de miel en Skype, Insta Lova!
Y cuando te bloqueé. ¡Era la carta del abogado!
¡Me caes mal, Insta Lova!