Más canciones de Shiva
Descripción
Tierna embriaguez al borde de la confesión. Como si un hombre intentara ahogar la memoria en un vaso de Sprite con algo más oscuro, pero los sentimientos siguen aflorando, como burbujas. Entre el amor y el hábito, una lucha eterna sin ganador. Parece que ya es otro, con conciertos, cuentas y bolsos caros, pero basta con pronunciar su nombre y toda la fanfarronería se desvanece, quedando solo el chico que extraña esos ojos. Cada línea suena como una confesión que nadie pidió, pero que de todas formas se escapó. El amor aquí no es romántico, sino el que te rasca por dentro y huele a tabaco, cansancio y arrepentimiento. Es difícil ser fiel cuando ni siquiera te crees a ti mismo. Pero aún más difícil es dejar ir lo que alguna vez te hizo sentir vivo.
Letra y traducción
Original
Ehi
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore
Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato
Mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa
Ma i tagli nell'anima restano tali
Dimmi se mi ami
Non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi (ehi, ehi), yeah
Anche se non lo sai
Nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti
Come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora
Se non avessi più niente da perdere? Se avessi sete?
Se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi?
Mi ameresti ancora
Se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli?
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo
Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho ricordi sottili
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel
Anche se non lo sai
Eri tutti i miei guai
Mo' non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite
Se sto male mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che
Sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi
I problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te
Ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie
Siamo rimasti in pochi, yeah-eh
Traducción al español
Oye
Incluso si no lo sabes
Tu eras todos mis problemas
Ahora no se como estas
Pero nunca he sido fiel en el amor.
Ahora ensucio el Sprite
Si estoy enfermo, te extraño
Has abierto puertas a nuevas experiencias.
¿Me creerás si te lo digo de nuevo?
¿Todavía estoy enamorado de ti?
quiero tus ojos de vuelta
Los problemas son demasiados
Tenía el tesoro colocado en ti
Ahora derramo un trago porque
perdí a mis amigos
Sólo quedamos unos pocos, sí.
Me despierto por la noche, ya no puedo dormir.
Durante el día reescribo canciones de amor
Estoy bebiendo demasiado, estoy fumando demasiado.
Tal vez sea porque te extraño, siento la presión.
Sí, hace años que no vivo con mamá.
Le pago alquiler y no voy a verla
Mi corazón está caliente, mi mirada está ausente.
Pero sé que alguien allá arriba me está mirando.
Tuve sueños y estábamos ahí
En el que te di un anillo de color
Cada vez que discutimos
Me sentí perdido por mil razones
Te sientes segura cuando estas conmigo
Compartimos recuerdos y vínculos.
Ahora quieres borrarlos de tu cabeza
Pero los cortes en el alma siguen siendo los mismos.
Dime si me amas
No escuches a los demás
Tengo menos espacio en mis sentimientos.
Pero sabes cómo volver a unirlos.
La guerra en la cuadra ha dejado algunos rostros borrados
Estoy sirviendo un trago, el odio en el Sprite
Incluso si no lo sabes
Tu eras todos mis problemas
Ahora no se como estas
Pero nunca he sido fiel en el amor.
Ahora ensucio el Sprite
Si estoy enfermo, te extraño
Has abierto puertas a nuevas experiencias.
¿Me creerás si te lo digo de nuevo?
¿Todavía estoy enamorado de ti?
quiero tus ojos de vuelta
Los problemas son demasiados
Tenía el tesoro colocado en ti
Ahora derramo un trago porque
perdí a mis amigos
Solo quedamos unos pocos (oye, oye), sí
Incluso si no lo sabes
Tengo muchos pecados en mi bolso Off-White
El amor hace víctimas, me han caído amigos.
Cómo caen las hojas de los árboles en otoño.
Como las estrellas, como los soldados.
¿Todavía me amarías?
¿Y si no tuviera nada que perder? ¿Y si tuviera sed?
¿Qué pasa si me pierdo en esa acera sirviendo gramos?
¿Todavía me amarías?
Si mañana dejo los conciertos, mis cuentas bancarias
La vida que vivo, las drogas, los errores.
¿Amigos, fiestas, cenas, detalles?
Cuando nos besamos parece que nos cortamos
Entonces cuando follamos es como vengarnos
Por todo el tiempo pasado con los demás
Tú con los demás, tengo recuerdos sutiles.
Me lastimaste incluso sin tus garras
Me excitas cuando susurras
Somos dos opuestos, pero te pareces a mí.
Ahora entiendo que eres la indicada para mí.
Tengo que tomar decisiones que sean adecuadas para mí.
Me gustaría pasar toda la vida contigo.
Pero solo tengo una noche en el hotel.
Incluso si no lo sabes
Tu eras todos mis problemas
Ahora no se como estas
Pero nunca he sido fiel en el amor.
Ahora ensucio el Sprite
Si estoy enfermo te extraño
Has abierto puertas a nuevas experiencias.
¿Me creerás si te lo digo de nuevo?
¿Todavía estoy enamorado de ti?
quiero tus ojos de vuelta
Los problemas son demasiados
Tenía el tesoro colocado en ti
Ahora derramo un trago porque
perdí a mis amigos
Quedamos pocos, si-eh