Más canciones de Ernia
Descripción
A veces el amor no se esconde en los abrazos, sino en las camisas cuidadosamente planchadas y en la cena servida sin palabras. En las voces de los padres que no saben decir "estoy orgulloso", pero que de todas formas se quedan al lado, aunque sea en silencio, aunque sea de forma extraña. Entre las pausas crecen niños que luego pasan años aprendiendo a entender estas pausas y a no ofenderse por ellas. En la canción, el crecimiento se escucha como una aceptación tranquila: sí, no todos los sentimientos se empaquetan en besos y abrazos, pero de todos modos existen. Simplemente tímidos, tercos, condicionados por la educación. Y cuando finalmente todas las piezas del resentimiento, el silencio y los recuerdos encajan, de repente se siente más ligero. Porque incluso sin palabras se entiende: se amaban. Simplemente a su manera.
Letra y traducción
Original
È anni che ci parlo con la psico
Che parte del problema forse nasce dal principio
È strano solo a dirlo perché a casa non mi è mancato niente
Ma ora una parte di me lo sa dire cosa vorrebbe
Vorrei che i miei sapessero dirmi: "Siam fieri"
Lo so che ora lo sono ma non sanno raccontarlo
Per anni io ho pensato loro fossero severi
L'amore per riceverlo ho dovuto interpretarlo
Gli altri li invidiavo con madri pronte a dire sempre: "Bravo"
Io con la mia nemmeno mi toccavo
Lei mi diceva: "Hai fatto il tuo dovere"
È cosi che nasce chi vuol fare bene e poi chi deve
Forse mia sorella è stato il doppio, l'ha tenuto dentro un botto
Dopo l'ha mandato giù come sciroppo
Ma ci amiamo ancora, sai, non gliene faccio una colpa
È che son stati educati in questa maniera a loro volta
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Problemi silenziosi, covati in pomeriggi oziosi
Farò qualcosa per cui rendervi orgogliosi
Saper suscitare tutti i vostri sguardi affettuosi
Senza doverli leggere in silenzi religiosi
Io mio padre che piange non lo ricordo
Forse non ci ho fatto l'occhio
Ma neanche che l'ho visto rider troppo
Il lavoro, un parente disabile e noi due bimbi
Che a gestire le emozioni lo si impara dall'imprinting
E io ne ho dati di problemi ma non mi hanno mai alzato le mani
Forse la voce ma comunque in casi rari
E in passato ho provato pure a cambiare
Ma per quanto smussi gli angoli la forma ti rimane
Da quando camminavo altezza femore
Ho un bisogno più profondo, soltanto il soldo è un motivo debole
La casa delle favole ha una perdita alle tegole
Essere come gli altri anch'io un figlio meritevole
Accetterò
Che anche se non vuoi ma ti rimane cucito
E ora lo so
Ma sentirlo dire io l'avrei preferito
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
Quando metti i pezzi insieme per star bene
Certe cose dicono
Che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Non è solo il DNA
Neanche il sangue nelle vene, nelle vene
Lo capisci con l'età
E te lo fai andare bene per star bene
Certe cose dicono che le si impara da piccolo
Il senso di perderci le notti
È di farlo per i loro occhi
Traducción al español
Llevo años hablando con el psicópata.
Esa parte del problema quizás venga desde el principio.
Es extraño decir esto porque no me perdí nada en casa.
Pero ahora una parte de mí sabe decir lo que le gustaría.
Ojalá mis padres pudieran decirme: "Estamos orgullosos"
Sé que ahora lo son pero no saben cómo decirlo.
Durante años pensé que eran estrictos.
Para recibir amor tuve que interpretarlo.
Envidiaba a los demás con madres dispuestas a decir siempre: "Bien hecho"
Ni siquiera toqué el mío con el mío
Ella me dijo: "Cumpliste con tu deber"
Así nacen los que quieren hacerlo bien y luego los que deben hacerlo.
Tal vez mi hermana era doble, lo mantuvo a lo grande.
Luego lo bebió como si fuera jarabe.
Pero todavía nos amamos, sabes, no lo culpo
Es solo que ellos mismos fueron educados de esta manera.
aceptaré
Que aunque no lo quieras, sigue ahí para ti
Y ahora lo sé
Pero hubiera preferido oírlo decir.
No es sólo el ADN
Ni siquiera sangre en las venas, en las venas
Lo entiendes con la edad.
Cuando juntas las piezas para sentirte bien
Dicen ciertas cosas
Que se aprende desde pequeño
La sensación de perderse las noches.
es hacerlo por sus ojos
Problemas silenciosos, incubados en tardes perezosas.
Haré algo para hacerte sentir orgulloso
Saber despertar todas tus miradas cariñosas
Sin tener que leerlos en silencio religioso
No recuerdo a mi padre llorando.
Tal vez no presté atención
Pero tampoco lo he visto montar mucho.
Trabajo, un familiar discapacitado y nosotros dos hijos.
Que aprendas a gestionar las emociones desde la impronta
Y les di muchos problemas pero nunca me levantaron la mano
Tal vez la voz, pero aún en casos raros.
Y en el pasado incluso he intentado cambiar
Pero por mucho que redondees las esquinas, la forma permanece.
Ya que caminaba a la altura del fémur
Tengo una necesidad más profunda, sólo el dinero es un motivo débil.
La casa de cuento tiene una gotera en los azulejos
Para ser como los demás, yo también soy un hijo merecedor.
aceptaré
Que aunque no lo quieras, sigue ahí para ti
Y ahora lo sé
Pero hubiera preferido oírlo decir.
No es sólo el ADN
Ni siquiera sangre en las venas, en las venas
Lo entiendes con la edad.
Cuando juntas las piezas para sentirte bien
Dicen ciertas cosas
Que se aprende desde pequeño
La sensación de perderse las noches.
es hacerlo por sus ojos
No es sólo el ADN
Ni siquiera sangre en las venas, en las venas
Lo entiendes con la edad.
Y lo haces ir bien para sentirte bien.
Algunas cosas que dicen que se aprenden cuando se es joven
La sensación de perderse las noches.
es hacerlo por sus ojos