Más canciones de Ernia
Más canciones de Pinguini Tattici Nucleari
Descripción
El amor es como un dulce desastre natural: al principio parece que puedes simplemente quedarte al margen, no mojarte, esperar a que pase. Pero de repente, ojos del color del cielo de medianoche, pasos por la escalera, y todo ya se había hundido. Los sonidos aquí son como hechos de dudas y culpa, tiemblan un poco, como por el frío, pero no te sueltan. Cada palabra huele a asfalto mojado en Navigli y a vino sin terminar, ese mismo vino cuando las conversaciones sobre el "amor" suenan casi como un brindis y sobre el "futuro" como una broma. Entre la contención y la franqueza hay un aire sutil donde quedan los lamentos, los besos y la tonta esperanza de que la próxima vez todo será diferente.
Letra y traducción
Original
Vai. Io che non ho mai avuto una donna per un po'.
Ho sempre tenuto le relazioni distanti.
Vogliono tutte prender qualcosa che non ho.
Non ci si lega alle persone quando si è grandi.
Dopo arrivi tu e nei tuoi occhi blu e trovo la paura che ho di innamorarmi.
Tiro su una nube fatta dalle scuse che mi invento solo per non avvicinarmi.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo:
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
In un monolocale sui Navigli in quaranta metri mi hai chiesto credi all'amore, se avessi dei desideri, che pensassi del futuro e se avessi amici veri. Ubriaca ma riempivi entrambi i nostri pensieri.
Se ti muovi c'hai qualcosa come nessuna tipa.
E io ho delle verità che non vuoi che ti dica. Se tornassi indietro sai che non ti avrei mai ferita.
Avrei comprato degli anelli per riempirti le dita. Poi lo facevamo forte, in piedi sulle porte.
Dici: "Non ti fermare".
Però io guardo le altre e so che d'altra parte non lo puoi perdonare.
Sotto il tuo portone tu m'hai chiesto se ci sto a salire ed era solo il primo appuntamento.
Nello stesso punto dopo mesi io ti do dispiacere e tu mi stai mandando via dicendo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te l'avrò detto già tremila volte, se servirà te lo dirò di più.
Ti penso pure quando sto alle poste, spedisco lettere ai tuoi occhi blu.
E non lo so se mi farai rientrare, c'ho i fiori in mano e sono in imbarazzo.
Tu ridi e resti lì ferma a guardare quanto sei bella, cazzo.
Non mi fare mai più del male.
Ora non voglio più parlare perché non so restare fermo a guardare te che scendi giù dalle scale e te ne vai.
Te ne vai.
Traducción al español
Ir. Nunca he tenido una mujer por un tiempo.
Siempre he mantenido las relaciones distantes.
Todos quieren quitarme algo que yo no tengo.
No te vinculas con la gente cuando eres mayor.
Entonces llegas tú y en tus ojos azules y encuentro el miedo que tengo de enamorarme.
Levanto una nube formada por las excusas que invento solo para no acercarme.
Debajo de tu puerta me preguntaste si estaba dispuesto a subir y era solo la primera cita.
En el mismo punto después de meses te doy disgusto y me despides diciendo:
No vuelvas a hacerme daño nunca más.
Ahora no quiero hablar más porque no sé quedarme quieta y verte bajar las escaleras y marcharte.
En un estudio en Navigli, a cuarenta metros de distancia, me preguntaste si crees en el amor, si tengo deseos, si pienso en el futuro y si tengo amigos de verdad. Borracho pero llenaste nuestros pensamientos.
Si te mudas allí tendrás algo así como ninguna chica.
Y tengo algunas verdades que no quieres que te diga. Si volviera, sabes que nunca te habría lastimado.
Habría comprado unos anillos para llenarte los dedos. Luego lo hicimos en voz alta, parados en las puertas.
Dices: "No pares".
Pero miro a los demás y sé que por otro lado no puedes perdonarlo.
Debajo de tu puerta me preguntaste si estaba dispuesto a subir y era solo la primera cita.
En el mismo punto después de meses te doy disgusto y me estás despidiendo diciendo.
No vuelvas a hacerme daño nunca más.
Ahora no quiero hablar más porque no sé quedarme quieta y verte bajar las escaleras y marcharte.
Ya te lo habré dicho tres mil veces, si es necesario te contaré más.
Incluso pienso en ti cuando estoy en la oficina de correos, enviando cartas a tus ojos azules.
Y no sé si me dejarás volver a entrar, tengo las flores en la mano y me da vergüenza.
Te ríes y te quedas ahí mirando lo jodidamente hermosa que eres.
No vuelvas a hacerme daño nunca más.
Ahora no quiero hablar más porque no sé quedarme quieta y verte bajar las escaleras y marcharte.
Te vas.