Más canciones de RADWIMPS
Descripción
Todo fluye, todo se rompe y se repara como viene. La gente se va, regresa, pide cinco mil y olvida, se casa, se divorcia, escribe "¿cómo estás?" después de muchos años. Y la vida sigue adelante con cenas quemadas, malos análisis y canciones tranquilas en el bar que ya no existe. En este sonido hay un ligero balanceo entre "ya es tarde" y "todavía se puede". La fatiga que de repente se convierte en sabiduría y la risa atascada entre la garganta y el corazón. El calor de las viejas costumbres, el bullicio de las calles donde crecen niños ajenos y la extraña calma que da pensar que nada es eterno, excepto el hecho mismo de estar vivo.
Letra y traducción
Original
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Traducción al español
La gente de la guía telefónica va muriendo poco a poco.
El único pub que frecuentaba cerró y se convirtió en un extraño restaurante.
La persona que tanto amaba se casó y tuvo un hijo.
Después de eso, me convertí en madre soltera y ha pasado un tiempo desde que supe de ella.
Mi novio casado, que fue al cajero automático y me prestó dinero, ahora es un chico popular.
Todavía no he recuperado los 5.000 yenes que perdí en ese momento.
Hay muchas cosas que suceden en la vida.
Hay muchas cosas que suceden en la vida.
Así es. Eso es lo que es.
A mi marido le diagnosticaron cáncer de estómago y yo quedé devastada.
Dije que podía morir en cualquier momento, así que fui a hacerme una prueba.
El descarado hijo de mi mejor amigo, que estaba en tercer grado, ahora está en la escuela secundaria y se dirige a la escuela secundaria de sus padres.
Si el tiempo pasa a este ritmo, existe una posibilidad real de que muera solo.
No quiero morir en verano sin que nadie lo sepa.
Hay muchas cosas que puedes hacer para sobrevivir.
Hay muchas cosas que suceden en la vida.
Estoy seguro de que a partir de ahora irá más allá de mi imaginación.
Ya sé que las cosas no duran para siempre, ni nunca, ni para siempre. Al menos quédate así un rato más.
Oye, déjame quedarme así. Sé que es un fracaso del que sólo te das cuenta después de haberlo perdido.
Si ese es el caso, me pregunto cuántas veces más tendré que perderme antes de darme cuenta.
Aunque no estás aquí, parece que nunca desaparezco. Me pregunto por qué.
La mayoría de los amigos que empezaron la banda de ese niño la han dejado.
Las tendencias actuales están dominadas por el canto, el baile y el HIPHOP.
Más de la mitad de mi vida está llena de días en los que no estoy en casa.
Me dije a mí mismo que a cambio de eso, habría alegría por lo que obtuviera.
Hubo un tiempo en que la música era creada por humanos.
¿Cómo te atreves a hacer música tan escandalosa que nunca antes se había visto en una época así?
Eso es lo que significa estar vivo.
Eso es lo que significa estar vivo.
Estoy seguro de que así es como quiero ser de ahora en adelante.
Ya sé que no dura para siempre, ni nunca, ni para siempre.
Al menos quédate así un rato más. Oye, déjame quedarme así.
Incluso si tenemos que decir adiós, todavía estoy muy feliz de habernos conocido.
Me encadenaré una y otra y otra vez.
¿Por qué sigo aquí cuando tú no estás?
El gerente de esa tienda que frecuentaba se suicidó.
Me contactaron tres días antes de morir, pero no pude asistir.
Hay muchas cosas que suceden en la vida.
Hay muchas cosas que suceden en la vida.
Hay muchas cosas que suceden en la vida.
Hay muchas cosas que suceden en la vida.