Más canciones de RADWIMPS
Descripción
Desde los primeros segundos, todo suena como un torrente caótico, como si hubieran sacado a la calle a toda una orquesta y cada instrumento hubiera decidido tocar por su cuenta. Las palabras se escapan, los gritos se mezclan con los aplausos, el ritmo se descompone y se recompone. Parece como si la música eligiera su propio camino: a veces avanza a toda velocidad, otras cae de repente en un eco viscoso, donde incluso la respiración se convierte en parte de la melodía.
En este caos se siente una extraña libertad: uno puede perderse en el ruido, dejar que las voces lo cubran por completo y no intentar distinguir cada palabra. Aquí todo gira en torno a la energía del momento, cuando la lógica deja de ser importante y solo queda el movimiento puro, crudo, sincero y absolutamente vivo.
Letra y traducción
Original
届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから
Traducción al español
Parece que me va a alcanzar, pero parece que no me va a alcanzar
Parece posible, parece imposible.
Mi cerebro analiza cada detalle de tus gestos.
a toda velocidad
Me pregunto si lo están examinando.
Eso es lo que quiero aunque
Quiero alguien con quien jugar
Si es así, elija a otra persona.
No tengo ningún interés en permanecer en tu extensa historia de amor.
Aparte de ser tu único
¿Por qué eres tan brusco?
mirar hacia otro lado
Aunque me invitaste
Si no soy yo, dímelo rápido.
no tengo tanto tiempo libre
¿No es un poco terrible?
No mucho
ya no se que es el amor
¿Serás mi libro de texto?
si dices ok
tengo mucho tiempo libre
No hay mucho que entender
Hay muchas cosas que no quiero entender.
En un mundo difícil y entrelazado
Lo que puedo decir con orgullo
Estos auriculares todavía están enredados.
Magia que se puede resolver en un instante.
Si dijeras que fuiste tú
Me pregunto si se reirán de mí otra vez.
Pensé que ya era bastante aterrador acercarme a la certeza de tu amor esquivo.
Es la primera vez que tengo ese tipo de corazón, pero tú...
¿Por qué eres tan brusco?
mirar hacia otro lado
Aunque me invitaste
Si no soy yo, dímelo rápido.
no tengo tanto tiempo libre
¿No es un poco terrible?
No mucho
ya no se que es el amor
¿Serás mi libro de texto?
si dices ok
tengo mucho tiempo libre
Me pregunto si puedo decirte si estoy borracho.
Supongo que eso no es bueno después de todo.
Ten el coraje de reunirte
Me pregunto si todavía lo tengo
Así que gira hacia aquí ahora mismo.
Ven aquí
Simplemente no te rindas ya
No puedo perder ni un segundo
Sabes que nuestro tiempo se está acabando bebé
más cerca, más cerca
Hasta donde sale de este campo de visión.
quiero llenarme solo contigo
hasta que digas que está bien
Hasta que te bese hoy
no me moveré de aquí