Más canciones de Bernadya
Descripción
Suena como la banda sonora de una correspondencia, donde cada «leído» golpea un poco más fuerte de lo que uno quisiera. Todo es lento, casi un susurro, como si la noche misma escuchara cómo alguien pierde la paciencia. Las líneas fluyen con cansancio, sin dramatismo, pero con esa sensación familiar: cuando el amor aún existe, pero ya no hay fuerzas para esperar.
En la voz no hay resentimiento, sino un silencioso agotamiento. Esa ternura que no se va con un grito, sino que simplemente se apaga, como la pantalla del teléfono después del último mensaje. Y en algún lugar, en lo más profundo, todavía arde una tonta esperanza: tal vez se acuerde. Tal vez escriba. Aunque parece que es hora de dormir.
Letra y traducción
Original
Berusaha tetap terjaga
Tunggu kamu selesaikan semua kesibukan
Dering yang paling kunantikan
Akhirnya datang hanya menyapa sebentar
Pamit tidur duluan
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama (lama-lama) habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Berusaha tetap kujaga
Sampai habis, tak tersisa tenaga yang kupunya
Kini tak lagi kunantikan
Lakukan semua senyamanmu saja
Ku menyerah
Traducción al español
Intenta mantenerte despierto
Esperar a que termines todas tus apretadas agendas.
El anillo que más estaba esperando
Finalmente vine solo a saludar un momento.
vete a dormir primero
Lo entenderé todo el tiempo
te entiendo
Me ocupé de otra cosa
No tengo que ser yo, no siempre soy yo
Después de un tiempo yo también me cansé
Como si fuera el único que te necesita
Después de un tiempo se me acabó la energía.
Si ya no soy el lugar al que regresas a casa
no te demores
Lo entenderé todo el tiempo
te entiendo
Me ocupé de otra cosa
No tengo que ser yo, no siempre soy yo
Lo entenderé todo el tiempo
te entiendo
Me ocupé de otra cosa
No tengo que ser yo, no siempre soy yo
Después de un tiempo yo también me cansé
Como si fuera el único que te necesita
Con el tiempo (con el tiempo) se me acabó la energía
Si ya no soy el lugar al que regresas a casa
no te demores
Estoy tratando de mantener el ritmo
Hasta que se acabe no me queda energía
Ahora no puedo esperar más
Solo haz todo como quieras
me rindo