Más canciones de Bernadya
Descripción
Parece que solo ha pasado un mes, pero ya es como si fuera otra vida. Algunos tienen una respiración tranquila, nuevos hábitos, una sonrisa ligera sin esfuerzo. Y para el otro, es ese mismo período en el que el silencio suena más fuerte que las canciones, e incluso el olor de una camisa ajena parece la última prueba de que todo esto sucedió. El mundo se divide en "tú, que pudiste" y "quien todavía está releyendo la correspondencia". Y sin embargo, en esta tristeza hay cierta suavidad. Como si el corazón no se rompiera, sino que aprendiera a soltar con cuidado. Con la esperanza de que, al otro lado del indiferente "todo está bien", esperen un poco más, que no empiecen nada nuevo demasiado rápido. Que al menos no se apresuren un poco.
Letra y traducción
Original
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Traducción al español
Aún no ha pasado un mes
Estoy seguro de que todavía queda algo de mi fragancia en tu ropa.
Sin embargo, pareces estar bien.
Tu sonrisa es aún más suelta.
Casi me estoy volviendo loco aquí
No podemos encontrar una manera
Acepta ponerle fin después de miles de largos debates
Sin embargo, pareces estar bien.
Tu sonrisa es aún más suelta.
Mientras estoy aquí aún no lo he recibido
¿Fue mentira que lloraste esa tarde en mis brazos?
De hecho, mi partida ya no te molesta.
¿Hay alguna otra noticia que estés esperando?
¿Alguien me ha reemplazado?
¿Qué te preocupa todo el tiempo?
Que habla de cualquier cosa, incluso de cosas innecesarias.
Si puedes, no te apresures
Si es posible no lo hagas todavía.
Poco más de un mes
Ayer fue mi cumpleaños, no hubo ningún mensaje tuyo.
Está bien, tal vez lo olvidaste
O ya tienes un corazón que tienes que cuidar
¿Alguien me ha reemplazado?
Que recoges todos los sábados.
Recuerda siempre usar el cinturón de seguridad
Si puedes, no te apresures
¿Alguien me ha reemplazado?
¿Qué te preocupa todo el tiempo?
Que habla de cualquier cosa, incluso de cosas innecesarias.
Si puedes, no te apresures
Si es posible no lo hagas todavía.
Hu, hu-uh
Hu-uh