Más canciones de Bernadya
Descripción
A veces, la vida te deja sin suelo bajo los pies y parece que ya está, basta, ya estás cansado de girar la rueda del destino. Pero luego pasa un año y, de repente, descubres que la tierra vuelve a ser firme, la respiración es tranquila y el corazón ya no duele, solo late silenciosamente y con gratitud. A fin de cuentas, es bueno que el mundo no se detuviera cuando tanto deseábamos abandonar el juego.
En esta canción se refleja ese regusto que queda después de la tormenta, cuando ya han quedado atrás los gritos, los rencores y los «por qué» sin sentido. Solo queda un suspiro de alivio: «qué suerte que no me rendí». Porque a veces los milagros no llegan a tiempo, sino después. Cuando ya has aprendido a esperar.
Letra y traducción
Original
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Traducción al español
Hace exactamente un año me mantuvieron alejado de lo que no estaba destinado a mí.
Lo único que recuerdo en ese momento, lo único que hice fue quejarme.
Arrogante.
Confía más en mis caminos, elige dudar de los planes del Todopoderoso Determinante.
Por suerte la tierra sigue girando.
Por suerte no elegí rendirme.
Por suerte puedo sentir que las cosas buenas vendrán más tarde.
Hay momentos, momentos en que las cosas malas se suceden.
Todo lo que queda también se pierde, por absurdo que sea, debe tener un significado.
Por suerte la tierra sigue girando.
Por suerte no elegí rendirme.
Esa fue la más fácil, por suerte elegí la más difícil.
Por suerte utilicé el sentido común.
Por suerte la vida continúa.
Por suerte puedo sentir que las cosas buenas vendrán más tarde.
Afortunadamente, afortunadamente, la vida debe continuar.