Más canciones de Irama
Descripción
Triste como el humo después de una fiesta, una canción sobre cómo las personas pueden arruinarlo todo incluso sin mala intención. Parece que simplemente no se dio cuenta de que alguien a su lado se estaba apagando poco a poco. No fue a propósito, simplemente corría, se agitaba, buscaba confirmación en algún lugar lejano, mientras el calor se le escapaba entre los dedos. Y luego, ya es tarde. Las palabras ya no sirven de nada, y el silencio duele más que las confesiones. Y solo queda fingir indiferencia, como si todo fuera una broma, como si el corazón no se enterara. Pero el sonido lo delata, porque si realmente fuera «solo sexo», no sonaría tan doloroso.
Letra y traducción
Original
Credi davvero non ci abbia mai messo la faccia?
Vorrei soltanto sapessi che non è un granché
Cercavi le differenze tra me e una condanna
Ora che sei tra le sue braccia, cosa ti frega di me?
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
E non so come si fa ad odiarti anche a metà
Ma avrei voluto imparare prima che si rovinasse
E ora il tuo nome è uguale a un livido
E il dolore è così vivido
Che non riesco neanche a dirtelo
Che ci muoio ad amarti
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
Traducción al español
¿De verdad crees que nunca dio la cara?
Sólo quiero que sepas que no es tan genial.
Estabas buscando las diferencias entre yo y una convicción
Ahora que estás en sus brazos, ¿qué te importa de mí?
Perdón si no me di cuenta que tenías una expresión triste, no existe
Tal vez sea porque perdí el tiempo corriendo detrás de mil personas más, según era necesario.
Odio que todavía estés pagando el precio
Para hacerte vivir con mi silencio
Esperabas todo de mi
Todo menos esto
Y ahora finges que fue sólo sexo
Quizás lo he pensado demasiado y no puedo.
Más para pensar en un final diferente
Todo excepto esto
Y no sé cómo alguien puede odiarte siquiera a medias.
Pero me hubiera gustado aprender antes de que se arruinara.
Y ahora tu nombre equivale a un moretón
Y el dolor es tan vívido
que ni siquiera puedo decirte
me muero por amarte
Perdón si no me di cuenta que tenías una expresión triste, no existe
Tal vez sea porque perdí el tiempo corriendo detrás de mil personas más, según era necesario.
Odio que todavía estés pagando el precio
Para hacerte vivir con mi silencio
Esperabas todo de mi
Todo menos esto
Y ahora finges que fue sólo sexo
Quizás lo he pensado demasiado y no puedo.
Más para pensar en un final diferente
Todo excepto esto