Más canciones de Hava
Más canciones de Erda
Descripción
El amor siempre comienza con un vuelo: ligero, deslumbrante, en el que no hay nada bajo los pies salvo aire y fe. Y luego, cuando el viento se detiene de repente, solo queda la caída: ruidosa, honesta y llena de moretones. Aquí se trata de esto: lo doloroso que es aprender a distinguir entre el calor y el fuego, el cuidado y el control, la verdadera cercanía y la hermosa ilusión.
En la canción, dos voces parecen discutir: la inquietud y el éxtasis. Una advierte: «Cuídate», la otra susurra obstinadamente: «Él es diferente, no es como los demás». Y en este diálogo eterno está todo lo que hace que el amor sea vivo. Porque cada vez queremos creer que esta vez nadie se romperá.
Letra y traducción
Original
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
Traducción al español
Sé que se siente como volar, tan alto.
Nunca piensas en lo increíblemente profundo que puedes caer.
Sé lo que es cuando lo das todo y te olvidas de ti mismo. Créeme, sólo tengo miedo por ti.
Lo amas más que a ti mismo porque él te promete el mundo.
Le entregas todo tu corazón como si fuera perfecto. Yo experimenté lo mismo.
Nada en el mundo duele tanto.
Por favor, prométeme que tendrás cuidado cuando ames.
¿Qué pasa si él no merece tu corazón en absoluto? Porque el amor nos vuelve ciegos.
Quiero que lo veas. Algunas grietas simplemente nunca sanan.
Por favor, prométeme que tendrás cuidado cuando ames.
Sé que estás preocupada, pero él no es lo que piensas.
Él me ama más de lo que puedas imaginar. No lo conoces como yo lo conozco.
Él controla mis miedos, me lleva en sus manos, llega hasta el final por mí.
Me hace sonreír, ve mis debilidades, pero no las usa en mi contra. Lo juro, nunca nadie me ha amado más honestamente.
¿En quién debería confiar más que en él aquí?
Sé que simplemente tienes miedo de lo que me va a pasar a mí, de lo que te va a pasar a ti y de lo que quieres decir cuando me lo cuentas.
Por favor, prométeme que tendrás cuidado cuando ames.
¿Qué pasa si él no merece tu corazón en absoluto? Porque el amor nos vuelve ciegos. Quiero que lo veas.
Algunas grietas simplemente nunca sanan.
Por favor, prométeme que tendrás cuidado cuando ames.
Prométemelo, ten cuidado.