Más canciones de Eryk Moczko
Más canciones de Kize
Descripción
Huele a carreteras y vuelos nocturnos, esos en los que la ciudad ya duerme, pero por dentro aún ruge el motor del deseo. En estas líneas se percibe el cansancio de perseguir un sueño y el dulce sabor de la certeza de que todo vale la pena. Mientras algunos cuentan millones, aquí se cuentan las noches de insomnio, los contratos pospuestos y las promesas a uno mismo de que «todo está por venir».
Cada línea parece brillar con luces de neón desde la ventana del estudio: un poco fría, un poco solitaria, pero tan hermosa que te pone la piel de gallina. Allí, donde el amor envidia al micrófono y el silencio irrita más que las críticas. Y aunque todavía no haya diamantes, hay un impulso honesto que vale más que cualquier oro, porque, en realidad, todo se construye a partir de él.
Letra y traducción
Original
Piąta rano odwiózł mnie pan Sasza. Mieszkanie wygląda mi jak Kopenhaga.
Ona śpi już dawno. Nie wie, kiedy wracam. Ratowałem miasto jak pierdolony Batman.
Mama pyta kiedy jakiś kontrakt, a ja nie wiem, ile już do chuja odrzuciłem.
Tata mówi synu, nie zwariuj nam od pieniądza.
Póki co się nie bój, jeszcze nic nie zarobiłem. Ale spokojnie. W planach mam cztery wille.
Dla mnie, dla ciebie, dla mamy i brata. Minęły już dni, co są zimne. Wrócą, jak wysadzę chaina w brylantach.
Ale hold on. Jestem wyżej, będę wyżej. Dobrze widzę.
Coraz bliżej, bo nie śpię tydzień, abyśmy mogli spać z widokiem na góry i skały i na oceany, na fiordy norweskie i cztery polary.
Założę na siebie jak dres code dolary, jak buty do pary, bagietka i Paryż i. Fitujemy do siebie sercami. Więc proszę nie złam go.
Wylałem już tyle krwi.
Co Malik Dom Pérignon. Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam.
Kiedyś ktoś też mnie zostawił. Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari.
Aaa. Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari. Pytasz, co mnie boli?
To gdy w pokoju jest cisza. Tu musi coś nakurwiać, tu musi coś oddychać.
Coś się pewnie zmienia, kiedy płyta to platyna. Niedługo dam wam znać. No bo po to się rozwijam.
Cztery studia, każdy w innym mieście. Po co to nagrywam i dlaczego nie śpię?
Ktoś tam coś powiedział, ktoś tam coś ci szepnie. Pytasz, czy to boli? Szczerze?
Niekoniecznie. Amsterdam zielony jak Absynt. A ja abstynent.
Siema, jestem zasiany.
Łatwo zgubić sen. Tokio, Dubaj, Londyn, Paryż, Haga, Sydney, Berlin, Dublin,
Kopenhaga, Madryt, Rio, Wiedeń, Casablanca.
Jakbyś pytał, gdzie jest moja bania. Jakbyś spytał, czy się boję latać. Obczaj niżej. Dyskoprafia.
Jak mała ze mną to na koniec świata. W końcu wiem, co czuje białas.
Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Kumam. Kiedyś ktoś też mnie zostawił.
Widać po co robię to nocami. Chcę być jak gangster Ferrari. Aaa.
Nie lubisz jak znikam wieczorami. Wolisz jak jesteśmy zupełnie sami.
Widać po co robię to nocami. Call me Ferrari.
Traducción al español
A las cinco de la mañana, el señor Sasza me echó. El apartamento me parece Copenhague.
Ha estado dormida durante mucho tiempo. No sabe cuándo volveré. Salvé la ciudad como el maldito Batman.
Mamá pregunta cuándo hay un contrato y no sé cuánto carajo he rechazado.
Papá dice, hijo, no nos vuelvas locos con el dinero.
No te preocupes por ahora, todavía no he ganado nada. Pero no te preocupes. Tengo cuatro villas planeadas.
Para mí, para ti, para mi madre y mi hermano. Los días fríos han pasado. Volverán cuando explote la cadena de diamantes.
Pero espera. Estoy más alto, estaré más alto. Puedo ver bien.
Se está acercando, porque llevo una semana sin dormir, así que podemos dormir con vistas a las montañas, las rocas y los océanos, los fiordos noruegos y los cuatro polos polares.
Usaré códigos dólares como un chándal, como un par de zapatos, una baguette y París. Coincidimos con los corazones de cada uno. Así que por favor no lo rompas.
Ya he derramado tanta sangre.
Qué Malik Dom Pérignon. Aaah. No te gusta cuando desaparezco por las noches. Lo entiendo.
Alguien también me dejó una vez. Puedes ver por qué lo hago por la noche. Quiero ser como un gángster de Ferrari.
Aaah. No te gusta cuando desaparezco por las noches. Nos prefieres completamente solos.
Puedes ver por qué lo hago por la noche. Llámame Ferrari. ¿Preguntas qué me duele?
Es cuando la habitación está en silencio. Tiene que haber algo jodido aquí, tiene que estar respirando en alguna parte.
Probablemente algo cambie cuando un álbum se convierte en platino. Te lo haré saber pronto. Bueno, por eso me desarrollo.
Cuatro estudios, cada uno en una ciudad diferente. ¿Por qué estoy grabando esto y por qué no duermo?
Alguien allí dijo algo, alguien allí te susurró algo. ¿Preguntas si te duele? ¿Honestamente?
No necesariamente. Ámsterdam tan verde como el ajenjo. Y soy abstemio.
Oye, estoy cubierto.
Es fácil perder el sueño. Tokio, Dubai, Londres, París, La Haya, Sydney, Berlín, Dublín,
Copenhague, Madrid, Río, Viena, Casablanca.
Es como preguntar dónde está mi calabaza. Como preguntar si tengo miedo de volar. Consulte a continuación. Discografía.
Si eres una niña conmigo, estás en el fin del mundo. Finalmente sé cómo se sienten los blancos.
Aaah.
No te gusta cuando desaparezco por las noches. Lo entiendo. Alguien también me dejó una vez.
Puedes ver por qué lo hago por la noche. Quiero ser como un gángster de Ferrari. Aaah.
No te gusta cuando desaparezco por las noches. Nos prefieres completamente solos.
Puedes ver por qué lo hago por la noche. Llámame Ferrari.