Más canciones de Sogdiana
Descripción
Huele a té verde, polvo de carretera y humo dulce que se enrosca perezosamente bajo el techo. El tiempo aquí no pasa: se sienta en los cojines, bebe de cuencos y escucha música que no suena para la escena, sino para que el alma se relaje un poco. A su alrededor hay risas, ojos cansados y esa rara tranquilidad en la que todo es sencillo: alguien sirve té, alguien canta, alguien guarda silencio, pero todos están juntos.
Y parece como si todo Oriente cupiera en este círculo, con la luna, sin la cual el cielo no es cielo, y con la tetería, sin la cual la vida no es vida. Todo lo demás es vanidad. Y aquí, el vapor cálido sobre la taza, el sonido de las cuerdas y el eterno «sírvete».
Letra y traducción
Original
Наливай чайханщик чаю вместо крепкого вина.
Я вам музыку сыграю, здесь всем нравится она.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Пела идет по кругу. Аксакалы смотрят в мир. Рады гостю, рады другу.
Здесь застолье, но не пир.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Хоть бывает здесь и тесно, чайхана ты чудо-рай.
Чтобы песня стала песней, с нами вместе напевай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Traducción al español
El dueño de la casa de té sirve té en lugar de vino fuerte.
Te tocaré algo de música, a todos aquí les gusta.
En Oriente, en Oriente.
¿Qué es el cielo sin la luna?
En Oriente, en Oriente.
¿Qué es la vida sin una casa de té?
Pela camina en círculo. Los mayores miran el mundo. Nos alegra tener un invitado, nos alegra tener un amigo.
Aquí hay fiesta, pero no fiesta.
En Oriente, en Oriente.
¿Qué es el cielo sin la luna?
En Oriente, en Oriente.
¿Qué es la vida sin una casa de té?
¿Qué es la vida sin una casa de té?
Aunque aquí puede haber mucha gente, su casa de té es un paraíso maravilloso.
Para que la canción se convierta en canción, canta con nosotros.
Té, té, té, té, té, té, té, té.
En Oriente, en Oriente.
¿Qué es el cielo sin la luna?
En Oriente, en Oriente.
¿Qué es la vida sin una casa de té?
En Oriente, en Oriente.
¿Qué es el cielo sin la luna?
En Oriente, en Oriente.
¿Qué es la vida sin una casa de té?
¿Qué es la vida sin una casa de té?