Más canciones de Sogdiana
Descripción
En algún lugar entre el atardecer y el amanecer, donde el cielo tiembla ligeramente por la sal y el viento, ocurrió esta rara coincidencia: dos personas comprendieron al mismo tiempo que ardían por igual. No se encendieron, no se alarmaron por un momento, sino que se encendieron con el sol, tranquilas, seguras, sin posibilidad de enfriarse. Todo el pasado perdió de repente su importancia: hubo un «antes», hubo «juegos sin mí», pero ahora todo se disolvió en el mar azul, donde cada gota es una confesión y cada suspiro es una promesa.
La canción suena como si el amor mismo hubiera decidido tomarse un día libre e ir a bailar descalzo sobre la arena húmeda. Un poco oriental, un poco soñadora, con olor a sal y una ligera melancolía, como si supieras que la felicidad no es eterna, pero aun así te sumerges en ella de cabeza.
Letra y traducción
Original
Твои черные глаза — агаты.
Обо мне только сейчас узнал ты, что моя душа горит, словно солнце, и наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза, я таю.
О тебе только сейчас узнаю, что твоя душа горит, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты.
В облаках и без меня летал ты, но теперь твоя душа, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Свое сердце отдаю тебе я, все сомнения твои развею, ведь моя душа горит, словно солнце, и с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Traducción al español
Tus ojos negros son ágatas.
Acabas de saber de mí que mi alma arde como el sol y se precipita hacia los cielos.
Estos ojos negros, me estoy derritiendo.
Recién ahora estoy aprendiendo de ti que tu alma arde como el sol y se precipita hacia los cielos conmigo.
Mis canciones volverán a sonar como reflejo de nuestro amor.
Y el tiempo que estuvimos solos nunca volverá.
Llévame al mar azul en gotas y gotas.
Abrázame, guarda todo el amor, guárdalo.
Llévame al cielo azul con gotas de lluvia al este del Edén, al este del Edén.
Jugaste tus juegos sin mí.
Volaste entre las nubes sin mí, pero ahora tu alma es como el sol y se precipita hacia los cielos conmigo.
Te entrego mi corazón, disiparé todas tus dudas, porque mi alma arde como el sol y corre hacia el cielo contigo.
Mis canciones volverán a sonar como reflejo de nuestro amor.
Y el tiempo que estuvimos solos nunca volverá.
Llévame al mar azul en gotas y gotas.
Abrázame, guarda todo el amor, guárdalo.
Llévame al cielo azul con gotas de lluvia al este del Edén, al este del Edén.
Llévame al mar azul en gotas y gotas.
Abrázame, guarda todo el amor, guárdalo.
Llévame al cielo azul con gotas de lluvia al este del Edén, al este del Edén.