Más canciones de Sogdiana
Descripción
La noche corre las cortinas, como si ocultara no la casa, sino los sentimientos. Fuera de la ventana, la luna y el silencio absoluto, ese en el que de repente se oye cómo el tiempo corre por el tejado. Todo se ha disuelto un poco: las distancias, el dolor, incluso el recuerdo de lo que fue estar juntos. El mundo sigue girando, solo que ahora no importa con quién.
En cada latido del corazón hay una extraña libertad. Sin patetismo, sin tragedia. Simplemente el momento en el que caes y luego vuelves a subir hacia las estrellas. Como si la vida te ofreciera: puedes hacerlo así, o puedes hacerlo de otra manera. Contigo, no es pronto. Sin ti, no es tarde. Todo sigue siendo posible.
Letra y traducción
Original
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Traducción al español
Contigo o sin ti.
Contigo o sin ti.
Fuera de mi ventana hay silencio en la ciudad.
La luna ilumina los cuatro rincones de mi habitación y ya no me resulta desconocida. El viento sacude las ingrávidas cortinas.
La ventana está cerrada, nadie oye cómo el tiempo golpea la lluvia sobre los tejados.
Y mi corazón ahora está más, más, más lejos de ti.
Mi corazón, como antes, late, late, late contigo o sin ti.
Contigo o sin ti.
Contigo o sin ti, caigo, me levanto hacia las estrellas.
Estoy feliz contigo, no estoy mal sin ti.
Contigo o sin ti. Estoy contigo o sin ti.
Pero hubo días en los que no te conocía.
Y ahora todo es posible contigo o sin ti.
La luna desaparece en el espejo silencioso del mar, mira, no siento dolor.
Sólo carne ligera y olas ondulantes. Y no te conozco, y no te recuerdo.
¿Quieres guardar silencio o quieres culparme? Ahora no importa. Contigo o sin ti.
Mi corazón ahora está más, más, más lejos de ti.
Mi corazón, como antes, late, late, late contigo o sin ti.
Contigo o sin ti.
Contigo o sin ti, caigo, me levanto a las estrellas.
Estoy feliz contigo, no estoy mal sin ti.
Contigo o sin ti. Estoy contigo o sin ti.
Pero hubo días en los que no te conocía. Y ahora todo es posible contigo o sin ti.
Me voy volando contigo o sin ti. Desaparezco contigo o sin ti.
Un poco más y no me volverás a encontrar. Me voy volando.
Me voy volando contigo o sin ti. Desaparezco contigo o sin ti.
Un poco más y no me volverás a encontrar. Me voy volando.
Mi corazón ahora está más, más, más lejos de ti.
Mi corazón, como antes, late, late, late contigo o sin ti.
Contigo o sin ti. Contigo o sin ti, caigo, me levanto hacia las estrellas.
Estoy feliz contigo, no estoy mal sin ti.
Contigo o sin ti.
Estoy contigo o sin ti. Pero hubo días en los que no te conocía.
Y ahora todo es posible contigo o sin ti. Contigo o sin ti.
Contigo o sin ti, caigo, me levanto a las estrellas.
Estoy feliz contigo, no estoy mal sin ti. Contigo o sin ti. Estoy contigo o sin ti.
Pero hubo días en los que no te conocía.
Y ahora todo es posible contigo o sin ti.