Más canciones de Rim'K
Más canciones de L2B
Descripción
La ciudad no duerme: silba, brilla y respira dinero que aún no se ha ganado, pero que ya parece pertenecerle. Aquí se vive según el principio «levántate y sobrevive», con traje o sudadera, da igual. En los rostros hay frialdad, pero debajo hay calor. Todos conocen el precio del tiempo, el riesgo y los relojes Audemars, pero detrás de cada destello hay un poco de cansancio, como si fuera un juego interminable sin pausa.
Es la banda sonora de la supervivencia con un toque de lujo. De esas mañanas en las que las manos huelen a asfalto y los pensamientos, a la ilusión de una villa junto al mar. De esas tardes en las que el silencio es más valioso que el ruido. Y, aun así, nadie se rinde. Porque desde abajo se ve mejor cuánto se puede crecer todavía.
Letra y traducción
Original
(Danny Synthé, que la SACEM)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
Putain, drôle d'époque pour être en vie
J'ai mis du gros sel dans un fusil
Toute la famille en chemise de mafiosi
Des billets qui flottent dans le Jacuzzi
J'ai fait l'trajet dans la nuit
Nos voitures ont des formes aérodynamiques
En bas d'chez toi avec une cagoule ski
À l'aube, j'disparais comme un Gipsy
Foutu dès le départ ('part)
Le jour en survêt', la nuit en costard ('tard)
Pour se refaire, il est jamais trop tard
N'importe qui peut devenir une star (yeah, une star)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer (j'peux pas)
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
J'arrive en Louis-Vuitton, sacoche en python, tu l'sais
On a connu le biz avant l'succès
J'suis en deux places, donc tu sais qu'ça va vite (vite, vite)
Avec Mak Mak, y a quatre bitchs dans la suite, j'mets la fuite (fuite)
Tomorrow, j'suis sur une île (prr)
À mes 15 piges, j'avais déjà un pétard (gun)
J'voulais déjà braquer dans des bijs (des bijs)
Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis têtard (têtard)
C'est une pisseuse, elle a tous les Jacquemus ('mus)
Beaucoup d'Jacquemus ('mus)
'Teille de Jack, restau' (elle prend dans l'an-)
Elle veut graille au Fouquet's, c'est pas Hipopotamus (ah, nan, nan)
J'ai des kichtas toutes vertes comme l'aloe verra
Y a pas de télénovela, pour son cul faut le Velar, le Viano
C'est violent quand on est deux, c'est violent
Longue vie au gang, longue vie à nous, ouais
Foutu dès le départ, le jour en survêt', la nuit en costard
Pour se refaire, il est jamais trop tard
N'importe qui peut devenir une star (yeah)
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer (j'peux pas)
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
On le fait pour la family et l'Audemards Piguet
Pas les djandjous d'à côté (d'à côté)
On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à leaker
Oh, wow, wow
Tous les jours, j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer
Tu sais qu'j'viens d'en bas, dans les bas-fonds
Donc tu sais aussi, c'que j'peux t'faire pour un ticket
Foutu dès le départ, le jour en survêt', la nuit en costard (wow)
Oh, non, non, non (non, oh)
Oh, non, non
Traducción al español
(Danny Synthé, ese SACEM)
Todos los días estoy en la cara del carbón, no puedo pensar en rendirme
Sabes que vengo de abajo, de lo más profundo
Así que ya sabes lo que puedo hacer por ti para conseguir un billete.
Lo hacemos por la familia y Audemards Piguet
No el djandjous de al lado (al lado)
Todos nos habríamos visto a nosotros mismos de manera diferente si nuestros pensamientos alguna vez hubieran comenzado a filtrarse.
Oh, guau, guau
Maldita sea, es un momento divertido para estar vivo.
Le puse sal gruesa en una pistola
Toda la familia con camisetas mafiosas.
Billetes que flotan en el jacuzzi
Hice el viaje en la noche
Nuestros coches tienen formas aerodinámicas.
En el fondo de tu casa con un pasamontañas de esquí
Al amanecer desaparezco como un gitano
Jodido desde el principio ('vete)
De día en chándal, de noche en traje (tarde)
Para rehacerte a ti mismo, nunca es demasiado tarde
Cualquiera puede convertirse en una estrella (sí, una estrella)
Todos los días estoy en la cara del carbón, no puedo pensar en rendirme (no puedo)
Sabes que vengo de abajo, de lo más profundo
Así que ya sabes lo que puedo hacer por ti para conseguir un billete.
Lo hacemos por la familia y Audemards Piguet
No el djandjous de al lado (al lado)
Todos nos habríamos visto a nosotros mismos de manera diferente si nuestros pensamientos alguna vez hubieran comenzado a filtrarse.
Oh, guau, guau
Llego a Louis-Vuitton, bolso de pitón, ya lo sabes
Conocíamos el negocio antes del éxito.
Estoy en dos lugares, así que sabes que va rápido (rápido, rápido)
Con Mak Mak, hay cuatro perras en la suite, me estoy escapando (huindo)
Mañana estoy en una isla (prr)
Cuando tenía 15 años ya tenía un arma.
Ya quise robar bijs (bijs)
¿Entiendes? He sido peligroso desde renacuajo (renacuajo)
Ella es una meadora, tiene todo el Jacquemus ('mus)
Mucho Jacquemus ('mus)
'Jack's face, restau' (toma el año-)
Quiere graille en casa de Fouquet, no es Hipopótamo (ah, no, no)
Tengo kichtas tan verdes como el aloe verá.
No hay telenovela, por su culo hace falta Velar, Viano
Es violento cuando somos dos, es violento
Larga vida a la pandilla, larga vida a nosotros, sí.
Jodido desde el principio, de día en chándal, de noche en traje
Para rehacerte a ti mismo, nunca es demasiado tarde
Cualquiera puede convertirse en una estrella (sí)
Todos los días estoy en la cara del carbón, no puedo pensar en rendirme (no puedo)
Sabes que vengo de abajo, de lo más profundo
Así que ya sabes lo que puedo hacer por ti para conseguir un billete.
Lo hacemos por la familia y Audemards Piguet
No el djandjous de al lado (al lado)
Todos nos habríamos visto a nosotros mismos de manera diferente si nuestros pensamientos alguna vez hubieran comenzado a filtrarse.
Oh, guau, guau
Todos los días estoy en la cara del carbón, no puedo pensar en rendirme
Sabes que vengo de abajo, de lo más profundo
Así que ya sabes lo que puedo hacer por ti para conseguir un billete.
Jodido desde el principio, de día en chándal, de noche en traje (wow)
Oh, no, no, no (no, oh)
Oh, no, no