Más canciones de Aya Nakamura
Más canciones de Joé Dwèt Filé
Descripción
En las relaciones, es un caos total, pero con un peinado perfecto. No se trata de amor con poesía y amaneceres, sino de un coqueteo con carácter: ruidoso, juguetón, un poco loco. Ella es como una especia picante, de la que siempre se pone un poco más de la cuenta, pero sin la cual el sabor ya no es el mismo. Él, por supuesto, finge estar cansado, pero vuelve de nuevo, como a una fiesta ruidosa, pero increíblemente divertida.
Todo gira en torno a un poder ligero, no una dictadura, sino la certeza de que puede ser como se quiera, pero solo según sus reglas. Risas, tacones, una mirada por encima del hombro, y ya alguien vuelve a ser «blando-blando». Simplemente un baile de dos temperamentos: ella manda, él está contento. Y aunque todo esto «no esté según lo previsto», al menos hay chispas.
Letra y traducción
Original
Hm, hey
C'pas d'la magie, j'en fais des tonnes avec mes atouts, j'le matrixe (matrixe)
Qu'on parle des heures au téléphone, j'avoue, je le matrixe
Il dit qu'j'suis chiante et capricieuse, mais le voilà rebelote
Des câlins, des caresses, en vrai, il en redemande
J'ai choqué, choqué, choqué, choqué, choqué le boug (j'ai choqué, choqué)
Choqué, choqué, choqué, choqué, choqué le boug (j'ai choqué le boug)
T'aimes trop les folles comme moi, assume (t'aimes trop les folles comme moi, assume)
Faut du cardio, j'te l'avais dit (faut du cardio, j'te l'avais dit)
Mon body spicy, sexy, sexy, sexy (sexy, sexy)
Même quand je marche, les gens disent "elle est sexy" (sexy)
J'veux minimum dix compliments c't'après-midi
Dès qu'il m'a vue, il a dit "je veux cette fille"
Des attitudes de baddies (des attitudes de baddies, ah-ah)
Ça te dérange? Tu m'as pas dit (ça te dérange? Tu m'as pas dit, ah-ah)
Je le contrôle, Jacques a dit (je le contrôle, Jacques a dit, ah-ah)
C'est normal, j'suis sa gadji (mais c'est normal, j'suis sa gadji, ah-ah)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (il donne tout, tout, tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (je le domine, il donne tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
Avec elle j'suis bon donc elle est méfiante (méfiante)
Elle est trop chargée donc j'suis jamais méchant (Méchant)
C'est pas l'genre de meuf à qui tu poses des questions, non
Elle est crazy mais j'la kiffe et c'est pas récent
J'lui fais croire qu'elle décide (wouh-ouh)
Mais après minuit, dis-leur qui tiens la manette (baow), ah
Dis-leur qui vois des paillettes, ah-ah
Qui en une nuit fait l'tour d'la planète, ah
Oh, des attitudes de baddies mais c'est ma baby, fort
Mon body spicy, sexy, sexy, sexy (elle est sexy fort)
Même quand je marche, les gens disent "elle est sexy" (bébé, t'es sexy fort)
J'veux minimum dix compliments c't'après-midi
Dès qu'il m'a vue, il a dit "je veux cette fille"
Des attitudes de baddies (des attitudes de baddies, ah-ah)
Ça te dérange? Tu m'as pas dit (ça te dérange? Tu m'as pas dit, ah-ah)
Je le contrôle, Jacques a dit (je le contrôle, Jacques a dit, ah-ah)
C'est normal, j'suis sa gadji (mais c'est normal, j'suis sa gadji, ah-ah)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (il donne tout, tout, tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (je le domine, il donne tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
C'était pas prévu comme ça, bébé
Mais j'te voulais, t'as trop de charme, oh oui
Mais, mais ça s'est fait comme ça, bébé
Il est possible qu'entre nous ça s'enflamme
C'était pas prévu comme ça, bébé
Mais j'te voulais, t'as trop de charme, oh oui
Mais ça s'est fait comme ça, bébé
Il est possible qu'entre nous ça s'enflamme
Des attitudes de baddies (des attitudes de baddies, ah-ah)
Ça te dérange? Tu m'as pas dit (ça te dérange? Tu m'as pas dit, ah-ah)
Je le contrôle, Jacques a dit (je le contrôle, Jacques a dit, ah-ah)
C'est normal, j'suis sa gadji (mais c'est normal, j'suis sa gadji, ah-ah)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (il donne tout, tout, tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
Je le domine, il donne tout, tout, tout (je le domine, il donne tout)
Avec moi, il est doux, doux, doux (il est doux, doux, doux)
C'était pas prévu comme ça, bébé
Mais j'te voulais, t'as trop de charme, oh oui
Mais ça s'est fait comme ça, bébé
Il est possible qu'entre nous ça s'enflamme
C'était pas prévu comme ça, bébé
Mais j'te voulais, t'as trop de charme, oh oui
Mais ça s'est fait comme ça, bébé
Il est possible qu'entre nous ça s'enflamme
Traducción al español
Mmm, oye
No es magia, hago toneladas de eso con mis activos, lo matricializo (matriz)
Que hablamos horas por teléfono, lo admito, lo matriculo
Dice que soy molesto y caprichoso, pero aquí está de nuevo.
Abrazos, caricias, en realidad pide más.
Sorprendí, sorprendí, sorprendí, sorprendí, sorprendí al insecto (me sorprendí, sorprendí)
Conmocionado, conmocionado, conmocionado, conmocionado, conmocionado al insecto (yo sorprendí al insecto)
Te gustan demasiado las chicas locas como yo, acéptalo (te gustan demasiado las chicas locas como yo, asúmelo)
Necesitas cardio, te lo dije (necesitas cardio, te lo dije)
Mi cuerpo picante, sexy, sexy, sexy (sexy, sexy)
Incluso cuando camino la gente dice "ella es sexy" (sexy)
Quiero al menos diez cumplidos esta tarde.
En cuanto me vio dijo "Quiero a esa chica"
Actitudes malas (actitudes malas, ah-ah)
¿Te molesta? No me dijiste (¿Eso te molesta? No me dijiste, ah-ah)
Yo lo controlo, dijo Jacques (Yo lo controlo, dijo Jacques, ah-ah)
Es normal, soy su gadji (pero es normal, soy su gadji, ah-ah)
Yo lo domino, el lo da todo, todo, todo (lo da todo, todo, todo)
Conmigo es dulce, dulce, dulce (es dulce, dulce, dulce)
Yo lo domino, él lo da todo, todo, todo (Yo lo domino, él lo da todo)
Conmigo es dulce, dulce, dulce (es dulce, dulce, dulce)
Soy bueno con ella por eso es sospechosa (desconfiada)
Ella está demasiado ocupada así que nunca soy malo (malo)
Ella no es el tipo de chica a la que le haces preguntas, no
Está loca pero la amo y no es reciente
Le hago creer que ella decide (wooh-ooh)
Pero después de medianoche, diles quién sostiene el controlador (baow), ah
Diles quién ve brillo, ah-ah
Que en una noche da la vuelta al planeta, ah
Oh, actitudes malas, pero ella es mi bebé, fuerte.
Mi cuerpo picante, sexy, sexy, sexy (ella es muy sexy)
Incluso cuando camino, la gente dice "ella es sexy" (bebé, estás buena)
Quiero al menos diez cumplidos esta tarde.
En cuanto me vio dijo "Quiero a esa chica"
Actitudes malas (actitudes malas, ah-ah)
¿Te molesta? No me dijiste (¿Eso te molesta? No me dijiste, ah-ah)
Yo lo controlo, dijo Jacques (Yo lo controlo, dijo Jacques, ah-ah)
Es normal, soy su gadji (pero es normal, soy su gadji, ah-ah)
Yo lo domino, el lo da todo, todo, todo (lo da todo, todo, todo)
Conmigo es dulce, dulce, dulce (es dulce, dulce, dulce)
Yo lo domino, él lo da todo, todo, todo (Yo lo domino, él lo da todo)
Conmigo es dulce, dulce, dulce (es dulce, dulce, dulce)
No fue planeado así, nena.
Pero te quería, tienes demasiado encanto, oh sí
Pero, pero pasó así, nena.
Es posible que las cosas estallen entre nosotros.
No fue planeado así, nena.
Pero te quería, tienes demasiado encanto, oh sí
Pero así fue como pasó, nena.
Es posible que las cosas estallen entre nosotros.
Actitudes malas (actitudes malas, ah-ah)
¿Te molesta? No me dijiste (¿Eso te molesta? No me dijiste, ah-ah)
Yo lo controlo, dijo Jacques (Yo lo controlo, dijo Jacques, ah-ah)
Es normal, soy su gadji (pero es normal, soy su gadji, ah-ah)
Yo lo domino, el lo da todo, todo, todo (lo da todo, todo, todo)
Conmigo es dulce, dulce, dulce (es dulce, dulce, dulce)
Yo lo domino, él lo da todo, todo, todo (Yo lo domino, él lo da todo)
Conmigo es dulce, dulce, dulce (es dulce, dulce, dulce)
No fue planeado así, nena.
Pero te quería, tienes demasiado encanto, oh sí
Pero así fue como pasó, nena.
Es posible que las cosas estallen entre nosotros.
No fue planeado así, nena.
Pero te quería, tienes demasiado encanto, oh sí
Pero así fue como pasó, nena.
Es posible que las cosas estallen entre nosotros.