Más canciones de La Mano 1.9
Descripción
Las ambiciones retumban aquí como el motor de un coche deportivo en una carretera nocturna: ruidosas, seguras y con un ligero aroma a victoria. Cada línea es como la huella de los neumáticos en el asfalto: breve, brusca, pero con carácter. Entre «sorry» y «serrer» se desliza esa sensación de que el éxito está casi al alcance de la mano, pero por dentro sigue viviendo un chico que solo quería demostrar que podía hacerlo. La música huele a sudor, adrenalina y la dulzura de la revancha, esa en la que las disculpas suenan casi como un trofeo.
Letra y traducción
Original
Mom, what's my destiny?
Oh-oh
Gang, gang
L.A M.A.N.O, rien a tter-gra, bande de haineux
La rue, j'connais les vices, t'sais qu'j'suis pas un novice
Amiri, mon jean, c'est pas un Le' (nan), Amiri, mon jean, c'est pas un Levis (grah)
Rien à tté-gra, tu connais la devise, j'fais couler ton sang, appelle-moi "Red Devils" (grah)
J'ai mon avocat, pas d'commis d'office (gang, gang), j'rackettais même pas comme Gaël Monfils (grah)
J'rackettais même pas comme Gaël Monfils (grah), ton rappeur préféré, j'le vois comme un fils (grah)
Fais pas la guerre avec nous, c'est perdu d'o', fais pas la guerre avec nous, c'est perdu d'office (grr, baw)
La Mano, t'es une galère (La Mano, t'es une), La Mano, t'es une galère (t'es une galère)
J'vais tout barber, m'invite pas à ton gala, si demain, j'becte, j'investis une Kala'
J'suis là pour marquer l'histoire (gang, gang), j'suis là pour marquer la story
En même pas deux ans, des lois, j'ai instauré, passe le ménage, la concu', j'ai essoré (ouh)
Oh ma baby, I'm (sorry), oh ma baby, I'm sorry (sorry)
Réelle vie, c'est pas un movie, une série
Même pas à dix pourcents, on les fait serrer (on les fait serrer)
J'dois marquer l'histoire, oh ma baby, I'm sorry (baw)
Gros, y a aucun espoir, on les fait serrer (arh)
J'dois marquer l'histoire, oh ma baby, I'm sorry (arh)
Gros, y a aucun espoir, on les fait serrer (gang, gang)
Tu donnes la force? Thank you so much, trou du cul, avec ou sans toi, on mange (thank you)
J'éteins ta carrière, j'te mets au chômage, opps dégoutés parce que ça marche (baw)
Devant mon grah, tu danses la samba (grah), ton pote, il court, personne qui sépare
Dans la ville, j'ai enchaîné plus d'cent pas, fais pas la brute si en vrai, t'es sympa
On t'a senti, en public, t'es mignon, en privé, jamais assez, tous les jours, on doit prouver (baw)
Ta sœur veut cer-us, mais c'était pas (brr), ta sœur veut cer-us mais c'était pas prévu
Tant qu'y a du cash, on est content (han), tant qu'y a du cash, on est (grah)
J'suis un salopard depuis mes quatre ans, jamais d'la vie j'm'attacherai à cette catin (grah, grah, boom)
J'suis là pour marquer l'histoire (l'histoire), j'suis là pour marquer la story
En même pas deux ans, des lois, j'ai instauré, passe le ménage, la concu', j'ai essoré (oh)
Oh ma baby, I'm (sorry), oh ma baby, I'm sorry (sorry)
Réelle vie, c'est pas un movie, une série
Même pas à dix pourcents, on les fait serrer (gang)
J'dois marquer l'histoire, oh ma baby, I'm sorry (frah, boom)
Gros, y a aucun espoir, on les fait serrer (arh)
J'dois marquer l'histoire, oh ma baby, I'm sorry (gang, gang)
Gros, y a aucun espoir, même pas à dix pourcents, on les fait serrer
Sorry, sorry, sorry, sorry (boulot), oh ma baby, I'm sorry (grah)
Serrer, serrer, serrer, serrer (gang, gang), on les fait serrer
Sorry, sorry, sorry, sorry (baw), oh ma baby, I'm sorry (sorry)
Serrer, serrer, serrer, serrer, même pas à dix pourcents, on les fait serrer (boulot, boulot)
Mom, what's my destiny?, grah
Gang, gang
Baw
Grrt, baw
Sorry
Grah
Traducción al español
Mamá, ¿cuál es mi destino?
oh oh
pandilla, pandilla
L.A. M.A.N.O, nada de qué preocuparse, grupo de haters
La calle, conozco los vicios, sabes que no soy un novato.
Amiri, mis jeans, no son Le' (nah), Amiri, mis jeans, no son Levis (grah)
No hay de qué preocuparse, ya conoces el lema, haré que tu sangre fluya, llámame "Diablos Rojos" (grah)
Tengo mi abogado, ningún secretario judicial (pandilla, pandilla), ni siquiera hago mafiosos como Gaël Monfils (grah)
Ni siquiera era extorsionista como Gaël Monfils (grah), tu rapero favorito, lo veo como un hijo (grah)
No vayas a la guerra con nosotros, se pierde automáticamente, no vayas a la guerra con nosotros, se pierde automáticamente (grr, baw)
La Mano, eres un fastidio (La Mano, eres un fastidio), La Mano, eres un fastidio (eres un fastidio)
Voy a arruinarlo todo, no me invites a tu gala, si mañana mamo, invierto un Kala'
Estoy aquí para hacer historia (pandilla, pandilla), estoy aquí para hacer historia
En menos de dos años presenté leyes, limpié la casa, la diseñé, la escurrí (ooh)
Oh mi bebé, lo siento (lo siento), oh mi bebé, lo siento (lo siento)
La vida real, no es una película, es una serie.
Ni el diez por ciento, los hacemos apretar (los hacemos apretar)
Tengo que hacer historia, ay mi bebe, lo siento (baw)
Grande, no hay esperanza, los hacemos apretar (arh)
Tengo que hacer historia, ay mi bebe, lo siento (arh)
Grandes, no hay esperanza, los hacemos apretados (pandilla, pandilla)
¿Das fuerza? Muchas gracias pendejo, contigo o sin ti comemos (gracias)
Le pongo fin a tu carrera, te dejo sin trabajo, opps asco porque funciona (baw)
Frente a mi grah, bailas la samba (grah), tu amigo, corre, nadie que lo separe
En la ciudad di más de cien pasos, no seas matón si en la vida real eres amable
Te sentimos, en público, eres linda, en privado, nunca es suficiente, todos los días, tenemos que demostrarlo (baw)
Tu hermana quiere cer-nos, pero no fue (brr), tu hermana quiere cer-nos pero no fue planeado
Mientras haya efectivo, estamos felices (han), mientras haya efectivo, estamos (grah)
Soy un cabrón desde los cuatro años, nunca en mi vida me encariñaré con esta puta (grah, grah, boom)
Estoy aquí para hacer historia (historia), estoy aquí para hacer historia
En menos de dos años presenté leyes, limpié la casa, la diseñé, la escurrí (oh)
Oh mi bebé, lo siento (lo siento), oh mi bebé, lo siento (lo siento)
La vida real, no es una película, es una serie.
Ni el diez por ciento, les hacemos apretar (pandilla)
Tengo que hacer historia, ay mi bebe, lo siento (frah, boom)
Grande, no hay esperanza, los hacemos apretar (arh)
Tengo que hacer historia, ay mi bebe, lo siento (pandilla, pandilla)
Grande, no hay esperanza, ni siquiera el diez por ciento, los hacemos apretar
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento (trabajo), oh mi bebé, lo siento (grah)
Aprieta, aprieta, aprieta, aprieta (pandilla, pandilla), los hacemos apretados
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento (baw), oh mi bebé, lo siento (lo siento)
Apretar, apretar, apretar, apretar, ni el diez por ciento, los hacemos apretar (trabajo, trabajo)
Mamá, ¿cuál es mi destino?, grah
pandilla, pandilla
baw
Grrt, baw
Lo siento
Grah