Más canciones de SDM
Descripción
La noche huele a gasolina y billetes, y una voz parece susurrar al oído: las simpatías fingidas, las máscaras desgastadas y las sonrisas falsas no tienen cabida en este barrio. Aquí, la honestidad no es un lujo, sino un hábito arraigado: no fingir, no adular, no sonreír hipócritamente. El humor frío y la rudeza cálida se entrelazan como los cordones de los zapatos: prácticos y con una pizca de descaro.
El éxito no se mide por los «me gusta», sino por el número de noches vividas y la capacidad de no perderse en la luz de las lámparas. Las habitaciones de lujo, los fajos de billetes y la costumbre de mirar por todos lados están cerca, pero el vínculo con la calle sigue siendo más fuerte que cualquier tarjeta de crédito. La ironía es que ahora los consejos de los adultos suenan como el ruido de una vida pasada, y el mentor aquí es el propio camino: enseña con dureza y fraternidad. El sentido de la responsabilidad y el ligero cansancio son como una bufanda cálida en una plaza fría: no te salvará de la ventisca, pero te calentará durante un par de pasos.
Letra y traducción
Original
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
À écouter mes profs. Poto, la vie de SDM, c'était pas ça.
À écouter mes profs, j'allais finir par terre en manque de ma péssa.
Mais leur rêve s'est arrêté.
Maintenant, je fais des ronds, je claque leur salaire dans de la péssa. Je les baise. Demande aux autres, frère, tu le sais, je l'effect.
Devant l'OPJ, j'ai nié les faits. J'ai dit au ciel tout ce que je veux.
Liasses de billets, je voulais toucher. C'est où le bonheur? Moi-même, à pied, j'y vais.
Bonheur, richesse, je veux tout. Je me suis couché tard, levé tôt.
Chienne, la cage, je suis intraitable, j'ai le véto.
Quand je t'ai, je laisse pas de traces sur le métronome. Poto, t'entends pas quand tu te la détales. Yah, yah, yah.
Des fois, je suis grave indécis.
Je ne fais pas de tarle dans la nuit, c'est le sheitan qui m'a amené danser.
J'ai grave avancé. À la rue, je suis grave attaché.
Maintenant, c'est moi le grand qui influence les jeunes à bosser.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
Dans la ciudad.
Tout seul, je me suis fait avec mes gars dans la ciudad.
Maintenant, ça va, je veux plus de la vie d'avant.
Et des fois, je pense à la mort, je pense à mon feat avec Biggie ou Pac.
Parano, je vois des ennemis tout part. Je peux regretter quand le coup part.
Eh, la détente. On charbonnait quand on séchait l'école.
Petit peu, on avait déjà la mentale électro. C'est pas la prison qui va nous arrêter.
C'est la mort ou la femme qui m'a allaité.
Allez, je suis un mec du parking, mec de l'allée.
Je fais du mal pour mon but, je le fais à l'aise. Mais quand j'y repense, je suis mal à l'aise. Yah, yah, yah, yah.
Des fois, je suis grave indécis.
Je ne fais pas de tarle dans la nuit, c'est le sheitan qui m'a amené danser. J'ai grave avancé. À la rue, je suis grave attaché.
Maintenant, c'est moi le grand qui influence les jeunes à bosser.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie. On m'a toujours dit : Respecte les aînés.
Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
Traducción al español
Desgraciadamente no sé fingir amor.
Por complacer a los demás, lo dejé hace mucho tiempo. El cielo estuvo conmigo, di mucho.
Para ellos, soy sólo un artista pandémico.
Siempre me dijeron: Respeta a los mayores. ¿Pero qué hago cuando los mayores odian?
Me los follo, no sé fingir amor. En la calle, amigo, nadie me apadrinaba.
SDM en menos ocho. Estoy en la cima, estoy en la suite.
Puedo explicarlo todo de un golpe. Puedo explicarlo todo con un ocho.
SDM en menos ocho. Te digo que puedo explicarlo todo de un golpe.
Puedo explicarlo todo con un ocho. Según otros, sólo soy un éxito.
Escuchando a mis profesores. Poto, la vida de SDM no era así.
Escuchando a mis profesores, iba a terminar en el suelo perdiendo mi pessa.
Pero su sueño terminó.
Ahora estoy corriendo, gasto sus salarios en pessa. Me los follo. Pregúntale a los demás, hermano, tú lo sabes, yo lo hago.
Ante la OPJ negué los hechos. Le he dicho al cielo todo lo que quiero.
Fajos de billetes que quería tocar. ¿Dónde está la felicidad? Yo mismo voy allí a pie.
Felicidad, riqueza, lo quiero todo. Me acosté tarde y me levanté temprano.
Puta, la jaula, estoy intratable, tengo al veterinario.
Cuando te tengo no dejo marcas en el metrónomo. Hermano, no puedes oírme cuando hablas de eso. Ya, ya, ya.
A veces estoy seriamente indeciso.
No hago tarle por la noche, es el sheitán quien me llevó a bailar.
He hecho grandes progresos. Estoy muy apegado a la calle.
Ahora soy el gran hombre que influye en los jóvenes para que trabajen.
Desgraciadamente no sé fingir amor.
Por complacer a los demás, lo dejé hace mucho tiempo. El cielo estuvo conmigo, di mucho.
Para ellos, soy sólo un artista pandémico.
Siempre me dijeron: Respeta a los mayores. ¿Pero qué hago cuando los mayores odian?
Me los follo, no sé fingir amor. En la calle, amigo, nadie me apadrinaba.
SDM en menos ocho. Estoy en la cima, estoy en la suite.
Puedo explicarlo todo de un golpe. Puedo explicarlo todo con un ocho.
SDM en menos ocho. Te digo que puedo explicarlo todo de un golpe.
Puedo explicarlo todo con un ocho. Según otros, sólo soy un éxito.
En la ciudad.
Completamente solo, lo hice con mis muchachos en la ciudad.
Ahora está bien, quiero más de la vida de antes.
Y a veces pienso en la muerte, pienso en mi hazaña con Biggie o Pac.
Paranoico, veo enemigos por todas partes. Puedo arrepentirme cuando se dispara el tiro.
Eh, relajación. Nos carbonizamos cuando faltamos a la escuela.
Un poquito ya teníamos la mentalidad electro. No es la prisión lo que nos detendrá.
Fue la muerte o la mujer que me amamantó.
Vamos, soy un tipo de estacionamiento, de entrada.
Hago daño por mi propósito, lo hago a gusto. Pero cuando pienso en ello, me siento incómodo. Ya, ya, ya, ya.
A veces estoy seriamente indeciso.
No hago tarle por la noche, es el sheitán quien me llevó a bailar. He hecho grandes progresos. Estoy muy apegado a la calle.
Ahora soy el gran hombre que influye en los jóvenes para que trabajen.
Desgraciadamente no sé fingir amor.
Por complacer a los demás, lo dejé hace mucho tiempo. El cielo estuvo conmigo, di mucho.
Para ellos, soy sólo un artista pandémico.
Siempre me dijeron: Respeta a los mayores. ¿Pero qué hago cuando los mayores odian?
Me los follo, no sé fingir amor. En la calle, amigo, nadie me apadrinaba.
SDM en menos ocho. Estoy en la cima, estoy en la suite.
Puedo explicarlo todo de un golpe. Puedo explicarlo todo con un ocho.
SDM en menos ocho. Te digo que puedo explicarlo todo de un golpe.
Puedo explicarlo todo con un ocho. Según otros, sólo soy un éxito.
Desgraciadamente no sé fingir amor.
Por complacer a los demás, lo dejé hace mucho tiempo. El cielo estuvo conmigo, di mucho.
Para ellos, soy sólo un artista pandémico. Siempre me dijeron: Respeta a los mayores.
¿Pero qué hago cuando los mayores odian?
Me los follo, no sé fingir amor. En la calle, amigo, nadie me apadrinaba.