Más canciones de PLK
Descripción
Un ritmo áspero, frío como las baldosas del vestíbulo a las seis de la mañana. Cada palabra suena a metal y nicotina, como si la vida se hubiera fumado hasta el filtro y luego se hubiera aplastado contra el cemento. Aquí no hay lugar para la ternura: solo dedos helados, rostros ocultos y un obstinado «vale» en lugar de disculpas.
Pero entre líneas se trasluce una extraña calidez, como la luz de una ventana en una casa donde hace tiempo que no esperan a nadie, pero la bombilla sigue encendida. El cinismo aquí es una coraza, el ritmo es una forma de respirar. Y si en la voz se oye el hielo, significa que en el interior hubo una vez una llama.
Intérprete: DST
Compositor: Junior AlaProd
Compositor: Le Motif
Compositor: Vladimir Pariente.
Letra y traducción
Original
J'arrive en 4-4-2 dans un 4x4 noir, uniquement vodka, pas d'Badoit
Ouais, fils de putain, parle pas d'moi, si j'veux qu'tu disparaisses, j'claque des doigts
C'est pour Booska-P (P, P, P, P), on va tout casser ('sser, 'sser, 'sser, 'sser)
Un morceau en une heure, il faut qu'vous sachiez qu'on va tout froisser
Je plonge dans l'ul-c d'une Bolivienne, j'la fais chanter comme The Weeknd
J'suis poste au quartier, guetteur attend qu'la police vienne (akha, akha)
Sombre destin, triste avenir, j'vois mon reflet dans mon re-v
Casier rempli, affirmatif, j'regarde mal et j'reponds aux keufs
J'rallume mon teh, j'rallume mon niaksou, nan, ne fais pas l'fou
C'est mieux pour tout l'monde, on perd pas d'temps, tu gardes tes deux g'noux
Alors, on doit s'remplir les poches, poches pour maman, j'peux pas louper
J'veux qu'elle s'balade en Porsche, Porsche sur les plages d'Guadalupe
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, mmhh
L'OPJ m'relit mes delits, mmhh
Ient-cli m'demande si y a credit, mmhh
C'est par le feu si je peris, mmhh
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, j'lui dis "nan nan nan"
L'OPJ m'relit mes delits, j'lui dis "nan nan nan"
Ient-cli m'demande si y a credit, j'lui dis "nan nan nan"
C'est par le feu si je peris, clic-clic, ba-ba-bah
Hey, j'ai commence par passion, connu pour altercations (ah oui)
J'ressemble vraiment au daron: froid et dur comme un vrai glaçon
J'peux t'siroter comme un the glace, mais seulement si t'es fraiche
Pas de faux seins ou de meches, faut qu'tes fesses ressemblent a une peche (brr)
J'finis ma clope, j'te baise ta mere, jure, jure, crache, son cul casse
Ecrit noir sur blanc comme dans mon foutu casier
Ok, fiston, Cala boca, quelques coups d'fil, carriere bloquee (ouh)
Les flics respectent leurs quotas: les p'tites putes ou les mecs cotes, he (hey)
Pas les bons rappeurs, pas les bons trappeurs, pas les bons mythos (pas les bons, pas les bons)
Chaque flow, t'as peur, precis, buteur comme Robinho
J'y vais molo, c'est pour ton bien, hey (ton bien), cono, retiens ça
Des que billet passe dans ma poche, hop, billet revient sale (sale, sale, sale)
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, mmhh
L'OPJ m'relit mes delits, mmhh
Ient-cli m'demande si y a credit, mmhh
C'est par le feu si je peris, mmhh
Elle veut qu'j'dise "oui" a la mairie, j'lui dis "nan nan nan"
L'OPJ m'relit mes delits, j'lui dis "nan nan nan"
Ient-cli m'demande si y a credit, j'lui dis "nan nan nan"
C'est par le feu si je peris, clic-clic, ba-ba-bah
Traducción al español
Llego en 4-4-2 en un 4x4 negro, solo vodka, nada de Badoit
Si hijo de puta, no hables de mí, si quiero que desaparezcas chasquearé los dedos.
Es para Booska-P (P,P,P,P), todo lo vamos a romper ('sser, 'sser, 'sser, 'sser)
Una pieza en una hora, debes saber que la vamos a estropear
Me sumerjo en la celda de una mujer boliviana, la hago cantar como The Weeknd
Estoy apostado en el barrio, vigilante esperando que venga la policía (akha, akha)
Destino oscuro, futuro triste, veo mi reflejo en mi sueño
Casillero lleno, afirmativo, me veo mal y contesto a los jefes.
Estoy volviendo a encender mi teh, estoy volviendo a encender mi niaksou, no, no te vuelvas loco
Es mejor para todos, no perdemos el tiempo, mantén las dos rodillas.
Entonces, tenemos que llenarnos los bolsillos, los bolsillos de mamá, no puedo faltar.
Quiero que ande en un Porsche, Porsche por las playas de Guadalupe
Quiere que le diga “sí” al ayuntamiento, mmhh
La OPJ relee mis crímenes, mmhh
Ient-cli me pregunta si hay crédito, mmhh
Es por el fuego si muero, mmhh
Quiere que le diga “sí” al ayuntamiento, le digo “nah nah nah”
La OPJ me lee mis delitos, le digo “no no no no”
Ient-cli me pregunta si hay crédito, le digo “nah nah nah”
Es por fuego si muero, clic-clic, ba-ba-bah
Oye, empecé con pasión, conocida por altercados (ah sí)
Realmente me parezco al daron: frío y duro como un cubo de hielo real.
Puedo beberte como si fuera té helado, pero sólo si estás fresco.
Sin tetas postizas ni mechas, tu trasero debe verse como un melocotón (brr)
Termino mi cigarrillo, me follo a tu madre, juro, juro, escupo, tiene el culo roto
Escrito en blanco y negro como en mi maldito casillero
Ok, hijo, Cala Boca, unas llamadas, carrera bloqueada (ouh)
Los policías respetan sus cuotas: las putitas o los chulos, ey (ey)
Ni los buenos raperos, ni los buenos tramperos, ni los buenos mitos (ni los buenos, ni los buenos)
Cada flujo, tienes miedo, preciso, goleador como Robinho
Voy tranquilo, es por tu bien, oye (tu bien), cono, recuerda eso
Tan pronto como el billete entre en mi bolsillo, salta, el billete vuelve sucio (sucio, sucio, sucio)
Quiere que le diga “sí” al ayuntamiento, mmhh
La OPJ relee mis crímenes, mmhh
Ient-cli me pregunta si hay crédito, mmhh
Es por el fuego si muero, mmhh
Quiere que le diga “sí” al ayuntamiento, le digo “nah nah nah”
La OPJ me lee mis delitos, le digo “no no no no”
Ient-cli me pregunta si hay crédito, le digo “nah nah nah”
Es por fuego si muero, clic-clic, ba-ba-bah