Más canciones de Theodora
Descripción
Un poco de cansancio, un poco de descaro y toda una filosofía de «me da igual, soy genial de todas formas». Suena como la mañana después de una fiesta, cuando el maquillaje ya no es perfecto, pero la confianza sigue brillando. No se trata de marcas ni de estatus, sino de la capacidad de ser uno mismo, incluso cuando ya no se quiere «diseñar» ni a uno mismo ni la vida. El ritmo te lleva de la mano hacia un reflejo en el espejo, donde se ve: sí, los créditos están pagados, las dudas entregadas en la casa de empeños, y la nueva era es cuando no compras, sino que simplemente te vistes como una marca de lujo.
Letra y traducción
Original
C'est moi, Boss Lady
J'ai tout payé, no crédit
Trop Congolaise quand j'ride cette D
Boo crie, "vas-y, Afreaky" (freaky)
C'est moi, Boss Lady
J'ai tout payé, no crédit (quoi?)
Trop Congolaise quand j'ride cette D (ooh)
Boo crie, "vas-y, Afreaky" (let's go)
Han-han (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, dans la caisse, juste à l'arrière pour qu'on fait (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, dans la caisse, juste à l'arrière pour qu'on fait (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Défile, oh, défile
Tu m'auras pas dans tes filets
J'suis pas gentille comme ces filles-là (ah-ah)
Après la première nuit, je file (vroom)
Défile, oh, défile
Ma robe ne tient qu'à un fil
Sur ma jolie taille bien fine
Donc pointe ta caméra, vas-y, filme (let's go)
J'en ai en haut, j'en ai en bas
J'suis rentrée d'Amsterdam avec v'là
De l'amnésia tout plein les bras
Manque plus qu'on souille un peu mes draps
Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Moi, j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins
Après la nuit, moi j'me lève et j'pars au petit matin
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe (let's go)
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss lady, oui, c'est moi, oh
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss lady, oui, c'est moi, oh
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Traducción al español
Soy yo, jefa
Pagué todo, no hay crédito.
Demasiado congoleño cuando monto este D
Boo grita, "adelante, Afreaky" (freaky)
Soy yo, jefa
Pagué todo, sin crédito (¿qué?)
Demasiado congoleño cuando monto este D (ooh)
Boo grita: "Vamos, Afreaky".
Han Han (tchoukou-tchoukou-tchou)
Él quiere (tchoukou-tchoukou-tchou)
Él, en la caja, justo atrás para que podamos hacer (tchoukou-tchoukou-tchou)
Él quiere (tchoukou-tchoukou-tchou)
Él quiere (tchoukou-tchoukou-tchou)
Él, en la caja, justo atrás para que podamos hacer (tchoukou-tchoukou-tchou)
el quiere
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
diseñador de moda
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Compro más, diseño.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
diseñador de moda
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Compro más, diseño.
Jefa, sí, soy yo, oh
Los contratos, los dollarla-lars
diseñador de moda
Compro más, diseño.
Jefa, sí, soy yo, oh
Los contratos, los dollarla-lars
diseñador de moda
Compro más, diseño.
Desplácese, oh, desplácese
No me tendrás en tu red
No soy amable como esas chicas (ah-ah)
Después de la primera noche, voy (vroom)
Desplácese, oh, desplácese
Mi vestido cuelga de un hilo.
En mi cintura linda y muy delgada
Así que apunta tu cámara, adelante, filma (vamos)
Tengo algunos arriba, tengo algunos abajo
Regresé de Amsterdam contigo
Brazos llenos de amnesia
Sólo necesito que alguien ensucie un poco mis sábanas.
Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Yo no soy tu puta, no tomo tus patines
Después de la noche, me levanto y salgo temprano en la mañana.
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
diseñador de moda
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Compro más, diseño (vamos)
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
diseñador de moda
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Compro más, diseño.
Jefa, sí, soy yo, oh
Los contratos, los dollarla-lars
diseñador de moda
Compro más, diseño.
Jefa, sí, soy yo, oh
Los contratos, los dollarla-lars
diseñador de moda
Compro más, diseño.
Jefa, sí, soy yo, oh
diseñador de moda
Compro más, diseño.
Jefa, sí, soy yo, oh
diseñador de moda
Compro más, diseño.