Más canciones de OFFICIAL HIGE DANDISM
Descripción
La canción parece estar tejida con aplausos, gritos y una melodía que se asemeja más a destellos de luz que a notas precisas. No trata sobre significados e historias complejas, sino sobre el momento mismo, cuando el público corea no las palabras, sino los sonidos, y ese «uuu-uuu» se convierte en un lenguaje común.
Tiene algo de un festival de verano: es calurosa, ruidosa, un poco caótica, pero eso la hace aún más alegre. La música se propaga en oleadas: a veces te levanta, a veces te deja sin aliento, y luego vuelve a levantarte, y ya es imposible quedarse quieto. Es energía pura, que no necesita traducción.
Letra y traducción
Original
君とのラブストーリー
それは予想通り
いざ始まればひとり芝居だ
ずっとそばにいたって
結局ただの観客だ
感情のないアイムソーリー
それはいつも通り
慣れてしまえば悪くはないけど
君とのロマンスは人生柄
続きはしないことを知った
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
もっと違う性格で もっと違う価値観で
愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
誰かが偉そうに
語る恋愛の論理
何ひとつとしてピンとこなくて
飛行機の窓から見下ろした
知らない街の夜景みたいだ
もっと違う設定で もっと違う関係で
出会える世界線 選べたらよかった
いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて
「好きだ」とか無責任に言えたらいいな
そう願っても虚しいのさ
グッバイ
繋いだ手の向こうにエンドライン
引き伸ばすたびに 疼きだす未来には
君はいない その事実に Cry...
そりゃ苦しいよな
グッバイ
君の運命のヒトは僕じゃない
辛いけど否めない でも離れ難いのさ
その髪に触れただけで 痛いや
いやでも 甘いな いやいや
グッバイ
それじゃ僕にとって君は何？
答えは分からない 分かりたくもないのさ
たったひとつ確かなことがあるとするのならば
「君は綺麗だ」
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな
永遠も約束もないけれど
「とても綺麗だ」
Traducción al español
historia de amor contigo
eso es lo esperado
Una vez que comienza, es un espectáculo de un solo hombre.
Aunque he estado a tu lado desde siempre
Después de todo, son sólo espectadores.
lo siento sin emocion
es lo mismo de siempre
Aunque no está mal una vez que te acostumbras.
El romance contigo es la naturaleza de la vida.
Sabía que no continuaría
Con un escenario diferente y una relación diferente
Ojalá hubiera podido elegir las líneas del mundo que podría encontrar.
Con una personalidad diferente y valores diferentes
Ojalá pudiera transmitirte mi amor, porque de nada sirve desearlo.
Adiós
No soy la persona en tu destino
Es doloroso, pero no lo puedo negar, pero es difícil irse.
Me duele sólo tocar ese pelo.
No, pero es dulce. No, no.
Adiós
Entonces, ¿qué eres tú para mí?
No sé la respuesta, ni siquiera quiero saberla.
Si solo hay una cosa que es segura
"Eres hermosa".
alguien es mandon
Hablando de la lógica del amor.
Nada hizo clic para mí
Miré hacia abajo desde la ventana del avión
Es como una vista nocturna de una ciudad desconocida.
Con un escenario diferente y una relación diferente
Ojalá hubiera podido elegir las líneas del mundo que podría encontrar.
Con un corazón puro, abraza el amor que se ha hecho realidad.
Ojalá pudiera decir "te amo" irresponsablemente.
Incluso si lo deseo, es en vano
Adiós
La línea final está más allá de nuestras manos conectadas
En el futuro eso empieza a doler cada vez que lo estiro.
Llorando por el hecho de que no estás aquí...
eso es doloroso
Adiós
No soy la persona en tu destino
Es doloroso, pero no lo puedo negar, pero es difícil irse.
Me duele sólo tocar ese pelo.
No, pero es dulce. No, no.
Adiós
Entonces, ¿qué eres tú para mí?
No sé la respuesta, ni siquiera quiero saberla.
Si solo hay una cosa que es segura
"Eres hermosa".
Si de eso se trata el romance, entonces no está mal.
No hay promesa de eternidad, pero
"Es muy hermoso".