Más canciones de HANA
Descripción
Un rugido rompedor y, al mismo tiempo, un coqueto «cuidado»: la voz parece ponerse la piel de un tigre y salir a cazar bajo la luz de neón. Todo aquí es como en el diario de un adolescente que se ha vuelto un poco más atrevido: un poco de venganza, un poco de revancha, un poco de ironía airada, pero debajo de todo eso hay un claro placer por el poder y el control.
La multitud se convierte en un coro, el ritmo en una cinta de sapadores para dispersar, y las frases más duras suenan como una promesa de no soltar. Dan ganas de cantar y bailar con la canción, incluso cuando las palabras son punzantes, porque en lugar de llorar, prefieren gruñir, hacerse moretones y seguir adelante, con una sonrisa orgullosa y la bandera en alto.
Letra y traducción
Original
Hey you behind you now。 Oh yeah you best watch out。
I'll find you if you come around。
నీకసమైవా। వాసున సాసనై。
Oh you know I can hunt you down。 Oh yeah 何十万人いる大隊。 旗を揚げてバンバンみたい。
何百万 人越えた。 待ち望んでたこの時。
越え世界中に全員連れて行け。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Yeah you behind you now。 Oh yeah you best watch out。 I'll find you if you come around。
いつだって反抗的で可愛いくらいなんて。 yeah。 そうやって見逃していて。
馬鹿ら しいわよ。 ちょっとした攻撃が痛かったなんて笑っちゃうわ。
今こそ始まった このrevenge。 絶対無駄にしない。 Gonna bite。 Gonna bite。 嘘 はつかない no lie。
辛いこ と全部乗り越えた like step by step。 俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声 が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。
気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。 I'll find you if you come around。
I'm gonna bite you baby。 Run run。 貴様 tiger。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。
I'll find you if you come around。 I'm gonna bite you baby。
Run run。 貴様 tiger。
Traducción al español
Oye, estás detrás de ti ahora. Oh, sí, será mejor que tengas cuidado.
Te encontraré si vienes.
నీకసమైవా। వాసున సాసనై.
Oh, sabes que puedo cazarte. Oh, sí, un batallón de cientos de miles de personas. Es como izar una bandera y golpearla.
Más de un millón de personas. Este es el momento que estaba esperando.
Ve más allá y lleva a todos por todo el mundo.
Mi bebé tigre yo.
Cuidado con el tigre detrás de ti. No hay nadie a quien disculparse.
Si puedes escuchar esta voz. Te voy a morder bebé. Ten cuidado, huye.
Sí, estás detrás de ti ahora. Oh, sí, será mejor que tengas cuidado. Te encontraré si vienes.
Ella siempre es rebelde y linda. Sí. Así me lo perdí.
Eso es estúpido. Me da risa que un pequeño ataque duela.
Esta venganza ha comenzado ahora. Nunca lo desperdicies. Voy a morder. Voy a morder. No es mentira.
Como paso a paso, superando todas las dificultades. Mi bebé tigre yo.
Cuidado con el tigre detrás de ti. No hay nadie a quien disculparse.
Si puedes escuchar esta voz. Te voy a morder bebé.
Ten cuidado, huye.
Oh, sabes que puedo cazarte. Te encontraré si vienes.
Te voy a morder bebé. Corre, corre. Tu tigre.
Mi bebé tigre yo.
Cuidado con el tigre detrás de ti. No hay nadie a quien disculparse.
Si puedes escuchar esta voz. Te voy a morder bebé. Ten cuidado, huye.
Oh, sabes que puedo cazarte.
Te encontraré si vienes. Te voy a morder bebé.
Corre, corre. Tu tigre.