Más canciones de Canfeza
Descripción
Compositor y letrista: Orhan Gül
Músico principal: Canfeza
Ingeniero de mezcla: Buğra Kunt
Ingeniero de masterización: Buğra Kunt
Ingeniero de grabación: İlker Adlığ
Ingeniero: Comert
Diseñador de portada: Dilazad
Letra y traducción
Original
Yokluğuna rehin verdiğim geceler katil. Ruhu yok bir süredir işlemiyor saatim.
Sensiz yaşam haksızlık da ölüm adil.
Gönlümü sevmekten yok ki empati. Sana şarkılar yazdığım bu defterler adi.
Şiirlerimin kalitesiydi zaten benim vaadim.
Seninle gitti her şey ne varsa sana tabi. Gittiğin günden beri takvimim miladi.
Yoktu gelmen için hiçbir mani.
Kaçırmamıştım bir gün bile içtimanı. Gülüşlerine şahit olan tüm canlılar fani.
Bir ölümsüzlük öyküsü yazmasa mıydık yani?
İki yabancıya dönüştük bir anda ani.
Bir anda değişti bütün ilmihalim. Dilimle bütünleşti o serseri mani.
Yok ettin seni getiren o zor ihtimali. Gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem.
Arasan da beni gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem yeniden.
Gülüşlerine kurban ettiğim satırlar safi. Akılda kalmasın bir sen hatırla kafi.
Senden parçalar taşır her cümlesi, harfi. Seni tanımlar tek başına bir kelime dahi.
Bakışlarını kaçırdığın uzak diyarlar dahi. Seninle temas etmiş tüm güzellikler sahi.
Keşfetmeni bekler türlü nahiyeler bakir.
Tükenene kadar saniyeler ta ki. Umutlarını sakladığın sandıktaki pulum.
Tedavülden kalktım henüz söylerken bunu. Ayakların deryada yorulmadan gezer durur.
Bana dokunmaz ezerken milyon tane kumu.
Neşeni saçtığın o yaz gününde bir yer.
O yerden bana getirdi mis kokunu bir yel.
Seni görünce tabiat en şık elbisesini giyer. O yerden bana uzattı hatıranı bir el.
Gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem.
Arasan da beni gelemem yeniden yamacına ben.
Gelirsem varamam amacıma hem yeniden.
Traducción al español
Las noches que prometí a tu ausencia son asesinas. Mi reloj no tiene alma, hace tiempo que no funciona.
La vida sin ti es injusta, pero la muerte es justa.
No hay más empatía que amar mi corazón. Estos cuadernos en los que escribo canciones para ti son normales.
La calidad de mis poemas era mi promesa de todos modos.
Todo salió contigo, lo que sea depende de ti. Mi calendario ha sido gregoriano desde el día que te fuiste.
No hubo ningún obstáculo para que vinieras.
No me perdí ni un solo día de bebida. Todos los seres vivos que presencian su risa son mortales.
¿No deberíamos haber escrito una historia de inmortalidad?
De repente nos convertimos en dos desconocidos.
Todo mi catecismo cambió en un instante. Esa manía punk integrada con mi lengua.
Destruiste esa difícil posibilidad que te traía. No puedo volver a tu lado.
Si vengo, no podré alcanzar mi objetivo.
Aunque me llames, no puedo volver a estar a tu lado.
Si vengo, no podré volver a alcanzar mi objetivo.
Las líneas que sacrifiqué por tus sonrisas son puras. No lo olvides, sólo recuerda que es suficiente.
Cada frase y letra lleva pedazos de ti. Una sola palabra te define.
Incluso las tierras lejanas de las que desvías la mirada. Todas las bellezas que han entrado en contacto contigo son reales.
Varias ciudades vírgenes esperan que las descubras.
Segundos hasta que se acabe. Soy mi sello en el cofre donde guardas tus esperanzas.
Acaba de salir de circulación mientras digo esto. Tus pies deambulan por el mar sin cansarse.
No me tocará mientras aplasta un millón de granos de arena.
En algún lugar de ese día de verano en el que difundes tu alegría.
Un viento me trajo tu dulce aroma desde ese lugar.
Cuando te ve, la naturaleza se pone su vestido más elegante. Una mano me entregó tu recuerdo desde ese lugar.
No puedo volver a tu lado.
Si vengo, no podré alcanzar mi objetivo.
Aunque me llames, no puedo volver a estar a tu lado.
Si vengo, no podré volver a alcanzar mi objetivo.