Más canciones de Yorushika
Letra y traducción
Original
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ、わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでいる
休符
あぁ、いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは（時間と余裕だけ）
はい
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに
Traducción al español
Desde la punta de mis dedos erectos
Parece que brilla intensamente
Desde el fondo de mi boca bien abierta
Marte también es visible hoy
quiero vivir en paz
descansar
Ah, por favor entiende
Cita con Marte
Días ordinarios, simpatía ordinaria.
Todo lo que quiero ver es una tormenta tonta
Cita con Marte
Y no necesito una linterna ni un espejo.
Ojalá mi dolor fuera un reflejo de la luna
Desde la punta de un bolígrafo en posición vertical
Puedo verme sin núcleo
Incluso en una noche tranquila
Destacan los pétalos de las orquídeas.
déjame dormir profundamente
descansar
Acaríciame suavemente
Encuentro en Marte
Días de inercia, lo ideal es la gravedad.
Todo lo que quiero ver es lo que hay dentro de ti.
encuentro conmigo mismo
Y no necesito música ni drogas
Ojalá mis valores fueran un reflejo en mi cerebro.
Desde la punta de la cola erecta
Las líneas filiformes son borrosas.
descansar
Oh, eso es molesto
Cita con Marte
Días de inercia, días de razón.
Lo que no tienes es (tiempo y espacio)
si
Cita con Marte
No hay necesidad de balas ni fuegos artificiales.
Ojalá la tierra de Marte fuera como el chocolate.
Cita con Marte
Adiós, esa atracción gravitacional de la tierra.
Todo lo que veo es la luz de las palabras.
Cita con Marte
Y no necesito una linterna ni un espejo.
Ojalá mi dolor fuera un reflejo de la luna
aunque