Más canciones de Yorushika
Descripción
La canción huele a asfalto caliente después de la lluvia de julio, a flores de tilo y a esas tardes en las que las farolas aún no se han encendido, pero las sombras ya se alargan el doble de lo normal. Aquí no hay gran drama, solo una suave nostalgia por el tiempo en que se podía ponerse de puntillas para parecer mayor y creer de verdad que el verano sería eterno.
En cada línea se trasluce el recuerdo de los juegos infantiles y las persecuciones, de los bolsillos donde se escondía la noche y de las fotografías que nunca pudieron retener el presente. Madurar aquí significa aprender a dejar ir, pero conservando los olores, los colores y el ensordecedor sonido de las cigarras que vivía en cada instante. El verano se va, pero permanece para siempre en la mente, un poco oxidado, un poco doloroso, y por eso aún más precioso.
Letra y traducción
Original
夜に浮かんでいた
海月のような月が爆ぜた
バス停の背を覗けば
あの夏の君が頭にいる
だけ
鳥居 乾いた雲 夏の匂いが頬を撫でる
大人になるまでほら、背伸びしたままで
遊び疲れたらバス停裏で空でも見よう
じきに夏が暮れても
きっときっと覚えてるから
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せないなら僕は1人だ
それでいいからもう諦めてる
だけ
夏日 乾いた雲 山桜桃海 錆びた標識
記憶の中はいつも夏の匂いがする
写真なんて紙切れだ
思い出なんてただの塵だ
それがわからないから、口を噤んだまま
絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ
俯いたまま大人になって
追いつけない ただ君に晴れ
口に出せないまま坂を上った
僕らの影に夜が咲いていく
俯いたまま大人になった
君が思うまま手を叩け
陽の落ちる坂道を上って
僕らの影は
追いつけないまま大人になって
君のポケットに夜が咲く
口に出せなくても僕ら一つだ
それでいいだろう、もう
君の思い出を噛み締めてる
だけ
Traducción al español
flotando en la noche
La luna como una luna de mar explotó.
Si miras detrás de la parada de autobús
Ese verano estas en mi cabeza
solo
Torii, nubes secas, el olor del verano acariciando mis mejillas.
Hasta que seas grande, mantente alto.
Si te cansas de jugar, mira el cielo detrás de la parada de autobús.
Incluso si el verano termina pronto
Estoy seguro de que lo recordarás
Crecí sin poder ponerme al día
La noche florece en tu bolsillo
Si no puedo decirlo en voz alta, estoy solo.
Está bien, ya me estoy rindiendo.
solo
Día de verano, nubes secas, flores de cerezo silvestres, cartel oxidado
Siempre huele a verano en mi memoria.
Una foto es solo un trozo de papel.
Los recuerdos son solo polvo.
No entiendo eso, así que mantengo la boca cerrada.
Tu amor constante, una piedra de Natsuno en mi memoria.
Conviértete en adulto mirando hacia abajo
No puedo alcanzarlo, simplemente hace sol para ti
Subí la colina sin poder decir nada.
La noche florece en nuestras sombras
Me hice adulto con la cabeza gacha.
Aplaude como quieras
Subiendo la pendiente donde cae el sol.
nuestra sombra es
Crecí sin poder ponerme al día
La noche florece en tu bolsillo
Incluso si no podemos decirlo en voz alta, somos uno.
Eso está bien, ahora
Me aferro a tus recuerdos
solo