Más canciones de Yorushika
Letra y traducción
Original
孤独と 夏が去ったカーテンを見間違える。
空っぽの魂がなんとなく海に似 て る。
くせひもと寂しいこの心を見間違える。
ほとっと両手に夕焼け波の中に似てる。
からくれないに水くくれ。
この私もお前のように隠れ赤々あれ。
街 を飲み込むバックライト染 めろ。 赤い夜魔性のように。
この世界をルビーの ように飾れ。 赤々あれ。
路地裏のランドリーも染めろ。
さよな らを言うみたいに。
来た 時 を狙うだけのお前を見間違える。
魔性と澄み渡った夕暮れは夜明けに似てる。
この魔女と 文脈のない金曜を見間違える。
決まりと振り向いてるあなたを見間違える。
ただくれないあなたであれ。
この私もお前のように変われ。 赤々あれ。
山を飲み込むピンスポットやめろ。
照らすな私の顔を。
この世界をルビーのように 飾れ。 赤々あれ。
ゴ ミ溜めもロータリーも染めろ。 赤い夜魔性のように。
こ の私もお前のように隠れ赤々あれ。
人を 飲み込むアッパーライトやめろ。
照ら すな私以外を。
この世界をルビーのように 飾れ。
赤々 あれ。 その慈愛も暮らしも全部染めろ。 赤い夜魔性のように。
Traducción al español
Confundo la soledad con las cortinas del verano.
Un alma vacía se parece de alguna manera al mar.
Confundo este corazón solitario con un hábito.
Casi parece olas del atardecer en ambas manos.
Dame un poco de agua para mantenerlo seco.
Como tú, yo también debería esconderme del miedo.
Teñimos el contraluz que devora la ciudad. Como un nocturno rojo.
Decora este mundo como un rubí. Ser rojo.
Tiñe incluso la ropa del callejón trasero.
Como decir adiós.
Te entendí mal, que solo apuntabas al momento en que llegó.
Un crepúsculo claro y demoníaco se asemeja a un amanecer.
Confundo a esta bruja con el viernes fuera de contexto.
Erróneamente veo que te das la vuelta como una rutina.
Sea la persona que no se limita a dar.
Yo también debería cambiar como tú. Ser rojo.
Deja de ser un lugar que se traga montañas.
No brilles en mi cara.
Decora este mundo como un rubí. Ser rojo.
Tiñe el cubo de basura y el rotativo. Como un nocturno rojo.
Yo también debería esconderme como tú.
Evite que la luz superior se trague a las personas.
No brilles en nadie más que en mí.
Decora este mundo como un rubí.
Eso es rojo. Colorea toda esa compasión y vida. Como un nocturno rojo.