Más canciones de Gabi Hartmann
Descripción
Intérprete asociado: Gabi Hartmann feat. Naïssam Jalal
Vocal, compositor, letrista, productor: Gabrielle Hartmann
Compositor, Productor: Laurent Bardainne
Bajo: Sylvain Daniel
Teclados, piano: Arnaud Roulin
Batería: David Aknin
Percusión: Fabe Beaurel Bambi
Voz: Ëda Díaz
Ingeniero de grabación: Félix Remy
Productor ejecutivo: Florian Thouzellier
Letra y traducción
Original
Entends-tu trembler la Terre?
Vois-tu ces oiseaux noyés?
Les cris des chiens éborgnés
Hurler leurs sombres prières?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères
Bien souvent ceux d'innocents
N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire? N'y a-t-il vraiment plus rien à croire
Quand les loups ont pris le pouvoir?
Dans ce matin obscur et blême Puis-je encore voir ce qui éclaire?
Entends-tu pleurer nos mères?
Le va-et-vient du passé
Les crimes de l'éternité
Sens-tu l'odeur des colères?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères Bien souvent ceux d'innocents N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire?
N'y a-t-il vraiment plus rien à croire Quand les loups ont pris le pouvoir? Dans ce matin obscur et blême
Puis-je encore voir ce qui éclaire? L'espoir renaîtra sous nos pieds
Celui qu'on croyait s'éloigner
Entends chanter le ciel Le lever du soleil Toujours à courber Pour toujours vous regarder
Entends chanter le ciel Le chant des ivrognes Là que l'eau passe et meurt Pour toujours commencer
Traducción al español
¿Oyes temblar la Tierra?
¿Ves estos pájaros ahogados?
Los gritos de los perros ciegos.
¿Aullar sus oscuras oraciones?
Giran, giran de lado La Tierra donde fluyen charcos de sangre
Tormenta, atormenta nuestros corazones sin referencia
Muy a menudo los de personas inocentes.
¿Realmente no queda nada por hacer?
¿Que amarte a ti mismo y desmoronarte? ¿Realmente no queda nada que creer?
¿Cuándo se apoderaron los lobos?
En esta mañana pálida y oscura ¿Puedo todavía ver lo que se ilumina?
¿Oyes llorar a nuestras madres?
Las idas y venidas del pasado
Los crímenes de la eternidad
¿Hueles el olor de la ira?
Giran, giran de lado La Tierra donde fluyen charcos de sangre
Atormenta, atormenta nuestros corazones sin referencia Muchas veces los de inocentes ¿Realmente no hay nada más que hacer?
¿Que amarte a ti mismo y desmoronarte?
¿Realmente no queda nada que creer cuando los lobos se han apoderado del poder? En esta mañana oscura y pálida
¿Aún puedo ver lo que se ilumina? La esperanza renacerá bajo nuestros pies
El que pensábamos que se estaba alejando
Escuchar al cielo cantar El amanecer Siempre inclinándose Para siempre mirarte
Oye cantar al cielo La canción de los borrachos Donde el agua pasa y muere Para siempre empezar