Más canciones de Gabi Hartmann
Descripción
Intérprete asociado: Gabi Hartmann
Bajo: Elaine Beaumont
Piano, teclados: Florian Robin
Guitarra: Abdoulaye Kouyaté
Percusión: Bruno Marmey
Flauta, saxofón: Robby Marshall
Tenor: Ludwig Néstor
Mezzo-soprano: Ariane Bajard Behr
Soprano: Carine Oumouchi
Letrista, compositora y productora: Gabrielle Hartmann
Productor ejecutivo: Florian Thouzellier
Letra y traducción
Original
La Guinée et ses routes cuivrées respirent le souvenir de ces kotorés.
Non, je ne suis pas, je ne suis pas Africaine, mais j'aime cette terre et son âme enchantée.
Non, je ne suis pas, je ne suis pas Guinéenne, mais j'aime la chanson que tu m'as un jour chantée : Siko Laïko,
Siko Laïko.
Wa wa ko, Siko Laïko.
Siko Laïko,
Siko Laïko.
Wa wa ko, Siko Laïko.
La chanson est en langue soussou.
Elle parle de l'instrument siko, de la danse et des musiques jolly, jolly, jolly, jolly.
On raconte que le sikoo peut nous élèvera très très haut. Alors dansons et chantons
Siko Laïko. Siko Laïko,
Siko Laïko.
Wa wa ko,
Siko Laïko.
Siko Laïko,
Siko Laïko.
Wa wa ko,
Siko Laïko. Siko La-, Siko La-, Siko La-, Siko La-.
Siko Laïko.
Wa wa ko,
Siko Laïko.
Siko Laïko,
Siko Laïko. Wa wa ko,
Siko Laïko. Siko Laïko,
Siko Laïko. Wa wa ko, Siko Laïko.
Siko Laïko, Siko Laïko. Wa wa ko,
Siko Laïko.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh oh oh oh oh oh. Oh oh oh ouh ouh. Siko
Laïko,
Siko Laïko. Wa wa ko, Siko Laïko.
Siko Laïko,
Siko Laïko. Wa wa wa ko,
Siko Laïko. Eh eh eh eh ih eh eh eh eh eh.
Ouh ah. Ah ah oh. Ouais yeah yeah yeah.
Yeah啊啊。 Oh oh oh oh oh oh. Eh eh eh.
Oh oh.
Ouh ouh ouh.
Siko Laïko
Traducción al español
Guinea y sus caminos cobrizos respiran el recuerdo de estos kotorés.
No, no lo soy, no soy africano, pero amo esta tierra y su alma encantada.
No, no lo soy, no soy guineano, pero me gusta la canción que una vez me cantaste: Siko Laïko,
Siko Laico.
Wa wa ko, Siko Laïko.
Siko Laico,
Siko Laico.
Wa wa ko, Siko Laïko.
La canción está en el idioma Soussou.
Habla sobre el instrumento siko, la danza y la música alegre, alegre, alegre, alegre.
Se dice que el sikoo puede elevarnos muy, muy alto. Así que bailemos y cantemos
Siko Laico. Siko Laico,
Siko Laico.
Wa wa ko,
Siko Laico.
Siko Laico,
Siko Laico.
Wa wa ko,
Siko Laico. Siko La-, Siko La-, Siko La-, Siko La-.
Siko Laico.
Wa wa ko,
Siko Laico.
Siko Laico,
Siko Laico. Wa wa ko,
Siko Laico. Siko Laico,
Siko Laico. Wa wa ko, Siko Laïko.
Siko Laico, Siko Laico. Wa wa ko,
Siko Laico.
Oh oh oh. Oh oh oh. Oh oh oh oh oh oh oh oh. Oh oh oh oh oh oh. Siko
Laiko,
Siko Laico. Wa wa ko, Siko Laïko.
Siko Laico,
Siko Laico. Wa wa wa ko,
Siko Laico. Eh eh eh eh ih eh eh eh eh eh.
Ah, ah. Ah ah oh. Sí, sí, sí, sí.
Sí啊啊。 Oh oh oh oh oh oh. Eh, eh, eh.
Oh oh.
Ooh ooh ooh.
Siko Laico