Más canciones de Muhlis Berberoğlu
Descripción
Productor: Producción de camionetas
Compositor: Tradicional
Letra y traducción
Original
Noir soleil pleure, il pleut sous mon anorak.
Quand j'ponce avec le cœur, ça m'rend un peu paranoïaque.
Chérie, j'suis qu'un roi démon, pas le petit prince d'Exupéry. La nuit, j'dessine des gloutons qui me mangeront si mon âme dépérit.
Demain, c'est loin, j'suis dans la nuit avec ma horde.
Pour me perdre en chemin, j'ai pas besoin d'une escorte. Girl, à quoi tu penses?
J'suis l'genre de loup qui avance seul.
J'fais mes projets en silence quand ils ouvrent bien trop leur gueule. Mon armature dans un bain d'sang, dans ce rap et d'un fusil d'assaut.
Nos textes ont plus de sens que les peintures de Picasso.
Nos émotions sont des toiles que seuls les mots pourraient peindre.
Nos émotions sont des toiles que même le ciel ne peut éteindre.
La nuit, j'ai les idées larges, remplis des pages qui m'assombrissent.
J'me dis qu'vaut mieux errer en marge que d'être en cage comme un zombie. J'ai cette mort dans ma tête, ces quelques chansons d'amour.
J'suis qu'un vampire, en fait, j'disparaîtrai quand vient le jour.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant. Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant. Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour -la nuit des morts-vivants.
-Mes voisins ne pensent qu'à m'espionner, ma tête les pousse à s'questionner.
Ai-je l'apparence d'une coquille vide parce que mon cerveau ne cesse pas d'résonner?
J'ai l'impression d'émerger de sous terre, j'aperçois la surface comme mon gars Souris.
Pour trouver le sommeil, faut qu'j'me mette le crâne à l'envers, tout comme une chauve-souris.
Pris pour cible, faut qu'je détourne mon regard de tous mes détracteurs.
Chaque souci aspire un peu plus mon âme tels des détraqueurs.
J'ai l'air d'un mec trop bon, socialement un peu fermé, qu'avance dans le noir les yeux fermés, pris en otage par un réveil profond. Oiseau de nuit qui tombe de haut, mais qui veut amortir le coup.
Mais mon mal-être, c'est que même mon histoire est à dormir debout.
Ancien morveux qui a bien morflé, coincé dans un corps vide.
Là où certains morflent vite, on cherche les -bras d'Morphée avec un brin d'morphine.
-Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant. La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants. Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant.
La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants. Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants.
J'me vois changer comme Dorian Gray, j'écris pendant qu'le corps maigrit.
Des fois, j'suis bouillant comme la braise qui rougit sous un beau ciel gris.
J'suis tellement insomniaque que j'pourrais travailler dans l'hôtel riche.
J'fais des incantations nocturnes qui ressemblent à de la sorcellerie. J'me sirote un Bloody
Mary car ici-bas, l'homme est mourant.
J'me perds dans mes maudites rêveries, j'me réveille au soleil couchant.
En vrai, j'crois qu'on est tous à bout, habillés de guenilles crasseuses.
Et j'me transforme en loup-garou pour compter les brebis galeuses.
On nous dit souvent qu'l'heure est grave, j'ai des douleurs sous forme aiguë.
Le quotidien est trop décevant, vaut mieux avoir une mauvaise vue.
C'est comme la nuit des morts-vivants, donc c'est pour ça que j'ne dors même plus.
Parce que j'veux changer l'ordinaire, il faut qu'j'y plonge à corps perdu. On sait pas comment s'en tirer, on aime voir les gens s'diviser.
Situation va empirer car on nous a vampirisés.
On aime électriser la foule, la nuit, on est des vers luisants.
Quand on m'prend par les sentiments, j'connais que des échecs cuisants.
C'est la Confrérie des Ombres.
C'est la, c'est la Confrérie des Ombres.
Plus jamais rien ne me réveille car j'suis un mort-vivant. La nuit, ma copine prend le pouls si j'suis encore vivant.
Je vois dans toute la ville des morts-vivants.
Achète un fusil pour la nuit des morts-vivants. Plus jamais rien ne me réveille.
Pour moi, la partie commence à peine après l'échec et mat.
Quand sont détruites nos dernières chances et qu'on m'a dit que c'était oit.
Qui a voulu ma vie détruite et que j'pourrais pas m'en sortir?
J'suis au bout de la ligne de fuite avec des V comme Efo Swift.
Dans les jugements que l'on reçoit, ça nous déçoit sans l'prononcer. Il faut être fier de soi des fois, car faire des choix, c'est renoncer.
Parfois, je crois dormir ma vie et j'avance sans que mes pieds bougent.
J'suis habillé comme un zombie, le voisin m'tirerait une cartouche sans jamais s'alarmer des signes.
Il sait juste que j'fais du pera, mais pas que j'fais de la médecine ou un master, un doctorat.
Lui, il sait juste que j'suis tatoué, j'suis un mec louche des HLM.
J'suis tout l'temps fatigué, ben ouais, moi, j'ai pas eu d'parents riches et saines.
J'suis fatigué tous les matins, j'refuse de m'taper des tapins.
Alors les filles restent toute la nuit et j'bosse sur elles comme à temps plein. Elle croit qu'sucer un rappeur, ça représente comme un tremplin.
Demain, je la garde, mon porte-bonheur, et j'm'endors vaguement dans le train.
Traducción al español
El sol negro llora, llueve bajo mi anorak.
Cuando lijo con el corazón, me vuelve un poco paranoico.
Cariño, sólo soy un rey demonio, no el principito de Exupéry. Por la noche dibujo glotones que me comerán si mi alma se seca.
El mañana está muy lejos, estoy en la noche con mi horda.
Para perderme por el camino no necesito escolta. Chica, ¿qué estás pensando?
Soy el tipo de lobo que va solo.
Hago mis planes en silencio cuando abren demasiado la boca. Mi cuerpo en un baño de sangre, en este rap y un rifle de asalto.
Nuestros textos tienen más significado que los cuadros de Picasso.
Nuestras emociones son lienzos que sólo las palabras podrían pintar.
Nuestras emociones son lienzos que ni siquiera el cielo puede apagar.
Por la noche, mis pensamientos son amplios, llenos de páginas que me oscurecen.
Me digo a mí mismo que es mejor vagar al margen que estar enjaulado como un zombi. Tengo esta muerte en mi cabeza, estas pocas canciones de amor.
Sólo soy un vampiro, de hecho, desapareceré cuando llegue el día.
Ya nada me vuelve a despertar porque soy un muerto en vida.
Por la noche, mi novia me toma el pulso si todavía estoy vivo. Veo muertos vivientes por toda la ciudad.
Compra un rifle para La noche de los muertos vivientes.
Ya nada me vuelve a despertar porque soy un muerto en vida.
Por la noche, mi novia me toma el pulso si todavía estoy vivo. Veo muertos vivientes por toda la ciudad.
Compra un rifle para -La Noche de los Muertos Vivientes.
-Mis vecinos sólo piensan en espiarme, mi mente les hace preguntarse.
¿Parezco un cascarón vacío porque mi cerebro no deja de sonar?
Siento que estoy surgiendo del subsuelo, veo la superficie como mi chico Ratón.
Para conciliar el sueño tengo que poner la cabeza boca abajo, como un murciélago.
Al ser un objetivo, tengo que apartar la mirada de todos mis detractores.
Cada preocupación absorbe un poco más mi alma como dementores.
Parezco un tipo muy bueno, un poco cerrado socialmente, que avanza en la oscuridad con los ojos cerrados, rehén de un despertar profundo. Noctámbulo que cae desde lo alto, pero que quiere suavizar el golpe.
Pero mi malestar es que incluso mi historia es una tontería.
Ex mocoso que sufrió mucho, atrapado en un cuerpo vacío.
Donde algunos mueren rápido, buscamos los brazos de Morfeo con un poco de morfina.
-Nunca más me despierta nada porque soy un muerto en vida. Por la noche, mi novia me toma el pulso si todavía estoy vivo.
Veo muertos vivientes por toda la ciudad.
Compra un rifle para La noche de los muertos vivientes. Ya nada me vuelve a despertar porque soy un muerto en vida.
Por la noche, mi novia me toma el pulso si todavía estoy vivo.
Veo muertos vivientes por toda la ciudad. Compra un rifle para La noche de los muertos vivientes.
Me veo cambiando como Dorian Gray, escribo mientras el cuerpo adelgaza.
A veces tengo tanto calor como una brasa enrojecida bajo un hermoso cielo gris.
Soy tan insomne que podría trabajar en el hotel rico.
Hago encantamientos nocturnos que parecen brujería. bebo un sangriento
María porque aquí abajo el hombre está muriendo.
Me pierdo en mis ensoñaciones malditas, me despierto con el sol poniente.
La verdad creo que estamos todos agotados, vestidos con harapos sucios.
Y me convierto en hombre lobo para contar las ovejas malas.
Muchas veces nos dicen que la cosa es grave, que tengo dolores agudos.
La vida cotidiana es demasiado decepcionante, es mejor tener mala vista.
Es como la noche de los muertos vivientes, por eso ya no puedo ni dormir.
Como quiero cambiar lo ordinario, tengo que sumergirme en ello de todo corazón. No sabemos cómo salir de esto, nos gusta ver a la gente dividida.
La situación empeorará porque hemos sido vampirizados.
Nos gusta electrizar a la multitud, por la noche somos luciérnagas.
Cuando me dejo llevar por mis sentimientos, sólo experimento amargos fracasos.
Esta es la Hermandad de las Sombras.
Está ahí, es la Hermandad de las Sombras.
Ya nada me vuelve a despertar porque soy un muerto en vida. Por la noche, mi novia me toma el pulso si todavía estoy vivo.
Veo muertos vivientes por toda la ciudad.
Compra un rifle para La noche de los muertos vivientes. Ya nada me vuelve a despertar.
Para mí, el juego apenas comienza después del jaque mate.
Cuando nuestras últimas oportunidades fueron destruidas y me dijeron que ya no existía.
¿Quién quería que mi vida fuera destruida y no podía salir de ella?
Estoy al final de la línea con Vs como Efo Swift.
En los juicios que recibimos nos decepciona sin decirlo. A veces tienes que estar orgulloso de ti mismo, porque tomar decisiones significa rendirte.
A veces, creo que duermo por mi vida y avanzo sin que mis pies se muevan.
Estoy vestido como un zombie, el vecino me dispararía sin alarmarse jamás por las señales.
Sólo sabe que estoy haciendo pera, pero no que estoy haciendo medicina o una maestría, un doctorado.
Sólo sabe que estoy tatuado, soy un tipo turbio de la HLM.
Estoy cansado todo el tiempo, bueno, sí, no tuve padres ricos y sanos.
Estoy cansado todas las mañanas, me niego a perder el tiempo.
Así que las chicas se quedan toda la noche y yo trabajo con ellas a tiempo completo. Ella cree que chuparle a un rapero es como un trampolín.
Mañana lo conservaré, mi amuleto de la suerte, y me quedaré dormido vagamente en el tren.