Más canciones de Marracash
Descripción
Vocalista: Marracash
Productor: Medeline
Letrista: Fabio Bartolo Rizzo
Compositor: Rémi Tobbal
Compositor: Guillaume Silvestri
Letra y traducción
Original
Ok raga, ci siete ancora?
Ci siete ancora Milano?
Questa è una malattia molto comune, eh, una nuova malattia. Fate il sit con me.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Mi sveglio e ti sgamo che già sei sui social network.
Dal letto, il pollice su e giù sullo schermo.
Che scherno, invece che su e giù sul mio sterno, è esterno, che sono tre giorni che non espello.
Ammetti che è un problema, non riesci più a farne senza. So bene cosa significa avere una dipendenza.
Tu vivi sempre connessa, come una disconnessa. Chi ti conosce meglio è il tuo motore di ricerca.
E hai trovato quello che in giro cercano in tanti: l'illusione di avere amici e vite interessanti. Tutti annunciano, tutti spaccano, tutti fanno.
Tu ti deprimi perché ti sembra che non fai un cazzo.
Lo so che hai beccato la tua amica là, che hai ballato in pista, ma non mi raccontare, ho visto Instagram.
Il cielo si sta spegnendo, tu dici: "Sta morendo", per sottolineare quanto è grave il momento.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Spegno il computer, ti brucio quel router, ti uccido il provider, ti chiudo l'account.
Fuga dalla timeline, siamo andati alle Hawaii e cercavi Wi-Fi. Ahi.
Ti ho portata a Dubai, fai le foto skyline, ma già pensi ai like che farai.
I social ti rendono antisocial, non vederti dissocial, ti perdi la realtà, ah.
Noia, perché tu posti roba, tu invece sembri vuota, sorridi solo in cam.
Mentre parli, mentre mangi, mentre vai al gabinetto, la furia di schiacciare aggiorna è arrivata all'inverno.
Sei caduta nella rete, rende bene il concetto, sei un arcisestremo, tipo non ti basta lo specchio.
Ed ora parli come se davanti c'è il cancelletto, tipo amici, star bene, fare tardi, affetto.
Peggio ancora quando invece sfoghi odio e represso e quindi scrivi: odio tutti, fate pena, rigetto, ah.
Puli per l'adrenalina, la tua diva preferita ti ha fatto il retweet e quindi senti che ti stima.
Ti sei messa in malattia, perché ormai è una malattia, è come i tossici: bugia dopo bugia. Ti ho portata da un dottore, però niente di fatto.
Ho mollato la missione, non ti vedo da un sacco.
Vuoi attirare l'attenzione, quindi pubblichi tanto. Attireresti più la mia se non l'avessi affatto, diario.
E ti fai, ti fai sconosciuti che commentano.
E poi ti vergogni ad ammetterlo, oh oh.
E ti fai, ti fai di cazzi che non ti appartengono.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man. Spegno il computer. Ti fai, ti fai. Milano!
Tu ti fai, ti fai.
E ti fai, ti fai. È una nuova sindrome, spero che passa prima o poi.
Ogni giorno che passi connessa, io mi accorgo che sei disconnessa, man.
Sindrome depressiva da social network.
So che voi ce l'avete? Delettelio ce l'ha? Io ce l'ho.
-Sta un po' a tutti. -Andiamo nei campi dove non c'è campo.
Yeah.
Nuove droghe. Uh!
Ok.
-Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Grazie raga, mi riempite il cuore.
Stasera non abbiamo badato a spese.
Oltre alla mia clamorosa band che vedete qua dietro, le luci e tutto quant'altro, ho portato un sacco di ospiti, perché volevamo esagerare.
Traducción al español
Bueno chicos, ¿todavía están ahí?
¿Sigues ahí Milán?
Esta es una enfermedad muy común, eh, una enfermedad nueva. Siéntate conmigo.
Oh oh, oh oh, oh oh oh.
Oh oh, oh oh oh.
Me despierto y me doy cuenta que ya estás en las redes sociales.
Desde la cama, pulgar arriba y abajo en la pantalla.
Que burla, en lugar de subir y bajar sobre mi esternón, es externo, que no expulso desde hace tres días.
Admite que es un problema, ya no puedes vivir sin él. Sé lo que significa tener una adicción.
Vives siempre conectado, como alguien desconectado. Quien mejor te conoce es tu buscador.
Y has encontrado lo que mucha gente busca: la ilusión de tener amigos y vidas interesantes. Todo el mundo anuncia, todo el mundo se mueve, todo el mundo lo hace.
Te deprimes porque sientes que no estás haciendo una mierda.
Sé que pillaste a tu amiga ahí, que bailaste en la pista, pero no me digas, vi Instagram.
El cielo se está muriendo, dices: "Se está muriendo", para subrayar la gravedad del momento.
Y obtienes extraños que comentan.
Y luego te da vergüenza admitirlo, oh oh.
Y lo haces, lo haces con pollas que no te pertenecen.
Cada día que pasas conectado, me doy cuenta de que estás desconectado, hombre.
Apagaré tu computadora, quemaré ese enrutador, mataré a tu proveedor, cerraré tu cuenta.
Escápate de la línea del tiempo, fuimos a Hawái y tú buscabas wifi. Ay.
Te llevé a Dubai, tomé las fotos del horizonte, pero ya estás pensando en los me gusta que obtendrás.
Las redes sociales te vuelven antisocial, no te veas disocial, te pierdes la realidad, ah.
Aburrimiento, porque publicas cosas, pero pareces vacío, solo sonríes ante la cámara.
Mientras hablas, mientras comes, mientras vas al baño, la furia de las actualizaciones aplastantes ha llegado al invierno.
Caíste en la red, deja claro el concepto, eres un archi-extremo, como si el espejo no te bastara.
Y ahora hablas como si hubiera una puerta frente a ti, como amigos, siéntete bien, llega tarde, cariño.
Peor aún cuando desahogas el odio y el odio reprimido y luego escribes: odio a todos, lo sientes, lo rechazo, ah.
Limpia para la adrenalina, tu diva favorita te retuiteó y así sientes que te respeta.
Llamaste enfermo, porque ahora es una enfermedad, es como los adictos: mentira tras mentira. Te llevé a un médico, pero no pasó nada.
Renuncié a la misión, hace tiempo que no te veo.
Quieres llamar la atención, por eso publicas mucho. Atraerías más el mío si no lo tuviera en absoluto, diario.
Y obtienes extraños que comentan.
Y luego te da vergüenza admitirlo, oh oh.
Y lo haces, lo haces con pollas que no te pertenecen.
Cada día que pasas conectado, me doy cuenta de que estás desconectado, hombre. Apago la computadora. Lo haces, lo haces. ¡Milán!
Te haces a ti mismo, te haces a ti mismo.
Y lo haces, lo haces. Es un síndrome nuevo, espero que pase tarde o temprano.
Cada día que pasas conectado, me doy cuenta de que estás desconectado, hombre.
Síndrome depresivo de las redes sociales.
¿Se que lo tienes? ¿Delettelio lo tiene? Lo tengo.
-Es un poco para todos. -Vámonos a los campos donde no hay recepción.
Sí.
Nuevas drogas. ¡Vaya!
Bueno.
-¡Farra, Farra, Farra, Farra, Farra, Farra! -Gracias chicos, me llenan el corazón.
Esta noche no reparamos en gastos.
Además de mi increíble banda que ven aquí atrás, las luces y todo lo demás, traje a muchos invitados porque queríamos exagerar.