Más canciones de Benjamin Biolay
Descripción
Letrista, arreglista de trompetas, productor, arreglista de cuerdas, compositor: Benjamin Biolay
Productor: Pierre Jaconelli
Ingeniero de mezcla: Pierrick Devin
Ingeniero de masterización: Alex Gopher
Ingeniero de masterización: Romain Dupont
Arreglista de cuerdas: Valentin Couineau
Letra y traducción
Original
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Traducción al español
El halo azul de una habitación de hotel, un ventilador y un tónico.
Un traje de baño secándose en una escalera, gritos de amor ahogando mi música.
Un coyote hurgando en la basura y miles de desnudos artísticos.
Sorprenderse de que la vida sea buena, además de una gran descarga eléctrica.
¿Dónde lo escondiste o lo pusiste en verano? Tu piel bronceada, goteante y salada.
Noches embrujadas, secretos descubiertos.
¿Dónde están nuestras promesas vacías? Nuestros juegos traviesos, nuestras siestas.
¿Dónde pusiste el verano?
El verano que te presté.
Un poco de frescura en una capilla, un poco de languidez en una cala.
Ver pasar carabelas y transatlánticos de largo recorrido.
Lo recuerdo bien, pero al azar, porque creo que mi corazón es modesto.
Que mis recuerdos saben demasiado, en el sentido bíblico.
¿Dónde lo escondiste o lo pusiste en verano? Tu piel bronceada, goteante y salada.
Noches embrujadas, secretos descubiertos.
¿Dónde están nuestras promesas vacías? Nuestros juegos traviesos, nuestras siestas.
¿Dónde pusiste el verano?
El verano que te presté.
¿Dónde pusiste este verano que te presté?
¿Dónde se ha ido la temporada que amo adorar?
Mi estación favorita.
¿Dónde está el verano?
Dime, dime, ¿dónde lo escondiste?
-Gracias a un tema instrumental, agradezco a Jeanne Feral desde el fondo de mi corazón.
Evidentemente todos aquellos, todos aquellos sin los cuales este disco sería sólo medio musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle y Nati Cabrera, Marcelo Costa y Totem Mapu, David Donatien y Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto y Tweety Gonzales y por supuesto Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart y Valentín Quino, Pierrick Devin,
Ir a la virtud,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Todos mis amigos de la Orquesta.
Cordes y Ximena Álvarez, Cella.
El álbum fue escrito, compuesto y grabado entre Bruselas, Sète,
Buenos Aires, París Plaisance y Río de Janeiro. Gráficos MM París. Edición del Brise-Blade administrada por
Capilla Ronan. Un disco Virgen 2025.