Más canciones de Benjamin Biolay
Descripción
Arreglista, productor, compositor, letrista: Benjamin Biolay
Productor: Pierre Jaconelli
Ingeniero de mezcla: Pierrick Devin
Ingeniero de masterización: Alex Gopher
Ingeniero de masterización: Romain Dupont
Letra y traducción
Original
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Traducción al español
Un perrito se va y eso es todo.
Este perrito, su vida, todo vivió cerca de ti.
Tú que eres más que mi vida, mi razón de estar aquí.
Un perrito se va y todo eso vuelve.
La primera playa y tu vocecita.
Realmente no sabía qué hacer, a solas contigo.
Esta noche lloro y aunque estoy lejos, veo su pequeña sombra y tus manitas.
Un perrito se va y eso es todo.
No importa, sabes mucho más que yo.
Niña grande, hija de un amor loco, te aferras a mí toda la vida.
Eres mi cielo y mi suelo. Eres día y noche.
Y de noche lo conozco, como conozco las calles, como conozco los muelles, donde este perrito te vio crecer.
Un perrito se va, los recuerdos vuelven.
Las muchas carcajadas y a veces lágrimas, los cambios en la calle, los cambios en ti.
Tú que eres toda mi vida, tú en quien tengo fe, tu perrito querido, no lo olvidarás.
Como nunca olvidaré tu vocecita llamando mientras ríes
Kika.
Como nunca olvidaré tu vocecita llamando mientras ríes
Kika. Kika.
Kika.