Más canciones de Benjamin Biolay
Descripción
Arreglista, productor, compositor, letrista: Benjamin Biolay
Productor: Pierre Jaconelli
Ingeniero de mezcla: Pierrick Devin
Ingeniero de masterización: Alex Gopher
Ingeniero de masterización: Romain Dupont
Arreglista de cuerdas: Valentin Couineau
Letra y traducción
Original
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
N'étant qu'à moitié moine à moitié soldat
Je voudrais que de moi presque rien ne subsiste
Une petite vue modeste quelques arbres et un toit
Ou quelques mots sur une porte de service
À défaut de rentrer je ne pars pas vraiment
Je suis le caillou bleu ou l'oiseau dans la cour
Je suis la larme qui coule quand tu prêtes serment
Car tu sais que tu mens quand tu dis pour toujours
Si vient la nuit quand d'aventures je ne suis là
Et qu'au matin laiteux je ne suis de retour
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'amour
Ceux qui m'auront connu ou même aimé parfois
Pendant quelques années reverront mon visage
Dans le reflet d'une eau dans le manteau d'un bois
Jusqu'au jour où mes traits se feront paysage
Dans des mémoires fondues ou des rêves éthyliques
Du tabac blond laissé dans un grand samovar
Toi tu n'oublieras pas nos chers travaux pratiques
En pensant que c'est moi qui te prends dans le noir
Si vient le vent quand d'aventures je ne suis là
Que la pluie cesse et que même l'air vient à manquer
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Si la rosée ne perle plus du Réséda
Alors dis-toi que j'ai souhaité mourir d'été
Que si je reviens plus que si je ne reviens pas
C'est parce que les neiges d'antan m'ont rappelé
Traducción al español
Si viene el viento cuando aventuras yo no estoy
Deja que la lluvia pare y hasta el aire se acabe
Si el rocío ya no perla de la Réseda
Así que dite a ti mismo que deseaba morir de verano
Ser sólo mitad monje y mitad soldado
Me gustaría que casi nada de mí quedara
Una pequeña y modesta vista, algunos árboles y un techo.
O unas pocas palabras en una puerta trasera
Si no vuelvo, realmente no me iré.
Soy el guijarro azul o el pájaro en el jardín
Soy la lágrima que cae cuando haces un juramento
Porque sabes que estás mintiendo cuando dices para siempre
Si llega la noche cuando aventuras yo no estoy
Y en la mañana lechosa estoy de vuelta
Si el rocío ya no perla de la Réseda
Así que dite a ti mismo que quería morir de amor
Los que me conocieron o incluso me amaron a veces
Por unos años volveré a ver mi cara.
En el reflejo del agua en el manto de un bosque.
Hasta el día en que mis rasgos se conviertan en un paisaje.
En recuerdos derretidos o sueños etílicos
Tabaco rubio dejado en un samovar grande.
No olvidarás nuestro querido trabajo práctico.
Pensando que soy yo llevándote en la oscuridad
Si viene el viento cuando aventuras yo no estoy
Deja que la lluvia pare y hasta el aire se acabe
Si el rocío ya no perla de la Réseda
Así que dite a ti mismo que deseaba morir de verano
Si el rocío ya no perla de la Réseda
Así que dite a ti mismo que deseaba morir de verano
Que si vuelvo más que si no vuelvo
Es porque las nieves de antaño me recordaron