Más canciones de King Gnu
Descripción
Compositor y letrista: Daiki Tsuneta
Letra y traducción
Original
この世界の誰もが 君を忘れ去っても
随分老けたねって 今日も隣で笑うから
怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
僕らの人生が 三文小説だとしても
投げ売る気は無いね 何度でも書き直すよ
誰もが愛任せ いつまでも彷徨う定め
この小説の果ての その先を書き足すよ
真実と向き合うためには
一人にならなきゃいけない時がある
過ちだと分かっていても尚
描き続けたい物語があるよ
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
あの頃の輝きが 息を潜めたとしても
随分老けたねって 明日も隣で笑うから
悲しまないで良いんだよ
そのままの君が良いんだよ
過ぎゆく秒針を隣で数えながら
止めどなく流るる泪雨が
小説のように人生を何章にも
区切ってくれるから
愚かだと分かっていても尚
足掻き続けなきゃいけない物語があるよ
ああ 立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
ああ 僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
ああ 駄文ばかりの脚本と 三文芝居にいつ迄も
付き合っていたいのさ
ああ 君の不器用な 表情や言葉一つで
救われる僕がいるから
立ち尽くした あの日の頼りない背中を
今なら強く押して見せるから
僕のくだらない 表情や言葉一つで
微笑んだ君がいるから
Traducción al español
Incluso si todos en este mundo te olvidan
Hoy también me reiré a tu lado diciendo que has envejecido mucho.
no tienes que tener miedo
Estás bien tal como eres.
Mientras cuento el número de arrugas a mi lado
Incluso si nuestra vida es una novela de tres centavos
No tengo intención de venderlo, lo reescribiré tantas veces como quiera.
Todo el mundo está destinado a vagar para siempre, dejándolo en manos del amor.
Escribiré sobre el final de esta novela.
Para enfrentar la verdad
Hay momentos en los que tienes que estar solo.
Incluso si sé que es un error,
Hay una historia que quiero seguir escribiendo.
Ah, el guión de mierda y la obra de tres centavos para siempre.
quiero estar contigo
Ah, tus torpes expresiones y palabras.
Porque yo soy el que se salvará
Incluso si el brillo de aquellos días se desvanece
Has envejecido mucho, mañana también me reiré a tu lado.
Está bien no estar triste
Eres bueno tal como eres
Mientras cuento el segundero que pasa a mi lado
La lluvia que fluye sin cesar
Divide tu vida en capítulos como una novela
Porque te separará
Incluso si sé que es estúpido
Hay una historia por la que tengo que seguir esforzándome.
Ah, mi espalda poco confiable ese día cuando me quedé quieto
Ahora presionaré fuerte y te mostraré
Ah, solo mis expresiones y palabras tontas.
porque te tengo sonriendo
Ah, el guión de mierda y la obra de tres centavos para siempre.
quiero estar contigo
Ah, tus torpes expresiones y palabras.
Porque yo soy el que se salvará
Ese día cuando me quedé quieto, mi espalda poco confiable
Ahora presionaré fuerte y te mostraré
Con sólo mis expresiones y palabras tontas
porque te tengo sonriendo