Más canciones de Saucy Dog
Descripción
Letrista: Shinya Ishihara
Compositor: Perro descarado
Letra y traducción
Original
坂道を登った先の暗がり
星が綺麗に見えるってさ
地べたに寝転んじゃうあたり
ああ君らしいなって思ったり
時間を忘れて夢中になった
赤信号は点滅してる
肌寒くなり始めた季節に
僕らは初めて手を繋いだ
二人の物語
二人でひとつの傘をさしたり
ブランコに乗り星を眺めたり
押しボタン式の信号機を
いつも君が走って押すくだり
仰向けになってみた湖
宙に浮いてるみたいでさ
はしゃいでる君とその横でさ
もっとはしゃぐ僕なら
ほんとに飛べるような
気がしていた
ふわふわと夢心地
君の隣
君の見る景色を全部
僕のものにしてみたかったんだ
ああ君を忘れられんなあ
当たり前に通ってたあの道
信号機はなくなるみたいです
思い出して切なくなる気持ち
もいつかはなくなるみたいです
そういえば寒い雪降る日の
田和山の無人公園でさ
震える体 暗い中いつものように笑い合う
街灯の下で
僕の目に映りこんだ君が
いつもよりちょっと寂しそうな気がした
今になってさ
思い出してさ
後悔じゃ何も解決しないさあ
忘れられないのは
受け入れられないのは
君を思い出にできるほど僕は強くはないから
僕の見た景色を全部
君にも見せてやりたかったんだ
あったかいココアを一口
いつかまた逢う日までと
笑う顔に嘘は見当たらない
じゃあね
じゃあね
またどっか遠くで
いつか
Traducción al español
La oscuridad en la cima de la colina.
Las estrellas se ven hermosas
Alrededor del tiempo que estaba tirado en el suelo
Ah, pensé que se parecía a ti.
Perdí la noción del tiempo y me enganché.
La luz roja parpadea
En la temporada en la que empieza a hacer frío.
nos tomamos de la mano por primera vez
historia de dos personas
Ambos sostenemos un paraguas
Monta en el columpio y mira las estrellas.
semáforos con pulsador
Siempre estás corriendo y empujando
El lago que miré mientras estaba acostado de espaldas.
Es como flotar en el aire
Me estoy divirtiendo contigo a mi lado
Si tuviera que divertirme más
Realmente se siente como si pudieras volar
me sentí como
Mullido y soñador
a tu lado
Todo el paisaje que ves
quería hacerlo mío
Oh no puedo olvidarte
Ese camino lo di por sentado
Parece que no habrá semáforos.
me siento triste cuando lo recuerdo
Parece que algún día desaparecerá.
Ahora que lo pienso, es un día frío y nevado.
En el parque deshabitado del monte Tawa
Nuestros cuerpos temblorosos ríen como siempre en la oscuridad.
bajo la farola
Te reflejaste en mis ojos
Me sentí un poco más solo de lo habitual.
Sólo ahora
recuerda
El arrepentimiento no solucionará nada.
lo que no puedo olvidar
Lo que es inaceptable es
Porque no soy lo suficientemente fuerte para hacerte un recuerdo
Todo el paisaje que vi
Yo también quería mostrártelo
Un sorbo de cacao caliente
Hasta que algún día nos volvamos a encontrar
No puedo ver ninguna mentira en tu cara sonriente
Nos vemos entonces
Nos vemos entonces
En algún lugar lejano otra vez
algún día