Más canciones de Saucy Dog
Descripción
La canción suena como una serie nocturna interminable sobre el amor, en la que la trama hace tiempo que ha traspasado los límites del sentido común, pero es imposible apagarla. Aquí hay olor a tabaco barato y toallas húmedas sobre la batería, pequeños detalles cotidianos que esconden el hábito de una persona que hiere, pero que sigue siendo la más importante.
Las palabras parecen estar esparcidas, como cosas en una habitación desordenada: un poco de ira, un poco de risa, orgullo, celos y esa extraña ternura que te hace volver una y otra vez. No se trata de un cuento de hadas de cristal, sino de la mismísima «Cenicienta» sin calabaza, pero con medianoche, lágrimas y manos cálidas. La música te envuelve como una ducha fría en la que, aun así, permaneces demasiado tiempo, porque esperas que todo sea más fácil.
Letra y traducción
Original
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Traducción al español
Incluso si mi cabeza lo sabe, mi corazón no puede alcanzarlo.
Tu cuerpo es simple.
Especialmente si eres un hombre.
Ah, aunque estaba vacilando, seguías siendo el peor y te amaba más. Me pregunto por qué. Es repugnante.
Quiero olvidarlo ya.
Aunque siempre estuve herido.
Niño Cenicienta, date la vuelta y abrázame en tus brazos, no me hagas llorar.
Odio a la gente que finge no darse cuenta y simplemente enciende un cigarrillo.
Una toalla de baño mojada.
Eran las ocho cuando fui al baño.
Solo en una habitación desordenada. Me di por vencido de nuevo.
Supongo que estaré bien incluso si no estás. Me pondré en contacto contigo de vez en cuando.
Sólo déjame ser malo contigo.
Al menos tendré que mentir mejor la próxima vez.
Solo muestra tu debilidad frente a mí y llámame con cara de inocente.
Sólo quería que tus ojos fueran monopolizados y que nadie más me mirara.
Niño Cenicienta, date la vuelta y abrázame en tus brazos, no me hagas llorar.
Odio cuando alguien finge no darse cuenta y simplemente fuma.
Incluso cuando dices que me amas, aunque no sea consciente de ello, me capturas en lo profundo de tus ojos.
Fingí no darme cuenta y me dejé engañar.