Más canciones de Saucy Dog
Descripción
Fecha del estreno: 12 de marzo de 2020.
Letra y traducción
Original
手を繋いだのは君の方から。
ちょっと慣れた そぶりに何か悔しくなったな。
もっと不器 用なとこ見てみたかったの。
君の過去がちらついてしまうよ。
あぁ焦ってたんだ。
柄にもな く着飾ってみたり、傷ついてみた り。
ふわふわ飛んで逃げていきそうで、その手 を離したら終わっちゃいそうでさ。
ああ、もう心配性。
気が狂いそう。
いっそこのまま一人だけの世界を生き てたいよ。
そうしたらきっとさらさらリ ップをずっと見ていたいよ。 君の全部を。
果て しない今日からの日々を過ごそう。
作ろう。 守ろう。
声をかけたのは僕の方から。
一緒に帰ろ って。 たった一言すら裏返ってしまう。
かっこ 悪いところ嫌いじゃないよって。
いたずらに笑う 君とも。 今では。
ああ、ずっと楽しいことばかりじゃないけれど、 それも愛じゃないかな。
危ない時もあるけれど、不器 用なのはお互い様で。
口下手なところもそ の分たくさん話せばいいよ。
それも二人に必要な時間でし ょ。
ねえ、こっちおいでよ。
さっきはごめん ね。 それさえ言えたら、何度すれ違っても構わないさ。
遠回りしようよ。 手繋いでさ。
もっ と近くで。
これからも僕たちの天気は 気まぐれ。 時々には雨。
やっと気づ けた。 二人だけの世界はここにあって。
この手紙に は結末はなくていい。
君との未来にまた取 っておくよ。
つたない僕が愛の想いを続ろう。
描 こう。 繋ごう。
Traducción al español
Fuiste tú quien tomó mi mano.
Era como si estuviera un poco acostumbrado, pero me sentí un poco arrepentido.
Quería ver algo más torpe.
Tu pasado parpadeará.
Ah, estaba en pánico.
Intenté vestirme de una manera que no me convenía y traté de lastimarme.
Sentí que iba a volar y huir, y si soltaba mi mano, todo terminaría.
Ah, ya estoy preocupado.
Siento que me estoy volviendo loco.
Sólo quiero quedarme así y vivir en un mundo donde esté solo.
Si hago eso, estoy segura de que querré seguir mirando esos labios sedosos. Todos ustedes.
Pasemos días interminables a partir de hoy.
Hagamos. Protejámoslo.
Yo fui quien llamó.
Vámonos juntos a casa. Incluso una sola palabra me pone patas arriba.
Kakko: No odio las cosas malas.
Yo también me río con picardía contigo. Ahora.
Ah, no siempre es divertido, pero ¿no es eso también amor?
Hay momentos en los que es peligroso, pero ambos somos torpes.
Incluso si no eres bueno hablando, debes hablar de ello tanto como puedas.
Ese es el tiempo que ambos necesitamos.
Oye, ven aquí.
Perdón por lo de antes. Mientras pueda decir eso, no importa cuántas veces nos crucemos.
Tomemos un desvío. Toma mis manos.
Íntimamente.
Nuestro clima seguirá siendo voluble. A veces llueve.
Finalmente me di cuenta. Este es un mundo sólo para nosotros dos.
Esta carta no necesita tener un final.
Lo guardaré para mi futuro contigo.
Como alguien aburrido, continuaré con mis sentimientos de amor.
Dibujémoslo. Conectemos.